Il y a eu Noël. Maintenant, c’est la Saint Valentin ! Demain, après-demain, ce sera autre chose… Tout est bon pour nous faire consommer. Alors, au cas où nous serions en manque d’inspiration, les idées cadeaux fleurissent partout : des idéesen veux-tu, en voilà !
De mon côté, cela m’a donné l’idée de partager avec vous des expressions qui peuvent prêter à confusion tant elles se ressemblent. Juste une petite histoire de singulier et de pluriel et ça change tout :
Se faire une idée cette expression très courante signifie qu’on découvre quelque chose qu’on veut essayer de mieux comprendre, mais sans approfondir encore. C’est comme une première approche.
– Si tu lis leur offre d’emploi, tu pourras te faire une idée de ce qu’on attend de toi. – Je t’explique un peu pour que tu te fasses une idée de la situation avant d’aller à la réunion. – Maya a fait plusieurs courses en montagne pour se faire une idée de ce qui l’attendait dans la face nord des Grandes Jorasses. – Une bonne bande annonce permet de se faire une idée d’un film.
Se faire des idées Cette expression, très courante également, veut dire qu’on s’imagine à tort quelque chose, qu’on interprète mal une situation. On l’emploie essentiellement au présent, pas souvent au passé, en tout cas pas au futur puisqu’il s’agit de l’interprétation d’une situation réelle.
– Je t’assure, tu te fais des idées. Ce n’est pas ce qu’il a voulu dire, même si c’était maladroit. – Je pense que je me fais des idées mais j’aimerais avoir ton avis sur ce mail que j’ai reçu de ma chef. – S’il pense que nous allons accepter son prix pour notre appartement, il se fait des idées !
Pour finir, je reviens au titre de ce billet pour vous dire que cette exclamation s’emploie en général quand on est surpris par ce que fait ou a fait quelqu’un, avec une nuance critique. Et ça s’entend ! Le ton est désaprobateur, pas inexpressif comme ce que font les voix de synthèse des dictionnaires. – Je ne sais vraiment pas pourquoi il est allé là-bas. Mais quelle idée ! – Quelle idée d’avoir envoyé de l’argent à ce type !
N’hésitez pas à me laisser un commentaire, si vous voulez apporter des précisions supplémentaires pour aider ceux qui passent par ici, ou si vous avez des questions. A bientôt pour toujours plus de français.
Le décor : une voiture garée (sur le trottoir) devant le lycée de mon quartier. Les protagonistes : une femme d’une quarantaine d’années qui sort de ce lycée et monte dans cette voiture où se trouve son mari ou son compagnon, qui l’attend. Et moi qui passais par là, en rentrant du travail. La scène : j’entends cette femme, énervée, qui crie en ouvrant la portière : « Mais quelle connasse, celle-là ! » Devinette : A votre avis, qui peut bien être cette connasse ?
A écouter :
Ou à lire : Allez, j’écris un scénario plausible : cette mère d’élève sort d’une entrevue avec une enseignante, ou avec la conseillère d’éducation du lycée, ou la proviseure et elle vient d’entendre quelques vérités sur son fils ou sa fille. La connasse, c’est quelqu’un qui a osé lui expliquer que sa progéniture n’est pas un modèle : pas un modèle de comportement et de discipline, ou pas un modèle de travail et d’implication, peut-être tout ça ensemble. Et ça, c’est trop pour beaucoup de parents aujourd’hui ! S’en prendre à leur petit, c’est les attaquer, eux, et n’être que « cette connasse de prof » qui n’a rien compris.
Ai-je vu juste ou pas ? Impossible de savoir le fin mot de l’histoire* bien sûr, mais ce qui est certain, c’est que le terme connasse est très fort, agressif par sa vulgarité. Il est encore plus péjoratif que le mot conne dont il est dérivé. Une connasse, c’est une conne très conne, qu’on méprise, qu’on a envie d’écraser, de rabaisser ! L’ajout du suffixe -asse véhicule cette impression très négative. Et c’est le cas avec d’autres mots terminés ainsi.
Certains mots seulement, pas tous : pas de problème avec une crevasse, une terrasse, une rascasse, une échasse bien sûr. Mais problème avec ceux qui suivent :
une blondasse : c’est une blonde qu’on trouve sans classe, vulgaire. Non mais tu l’as vue, cette blondasse ?
il y a aussi les poufiasses, mot un peu moins employé aujourd’hui mais toujours insultant, pour des femmes qu’on juge vulgaires. Regarde-la.Mais quelle poufiasse !
Il y a également des grognasses, autre terme agressif vis-à-vis des femmes. Je me souviens d’un copain qui disait, déçu, d’un de ses potes et de sa petite amie du moment : On le voit plus. Il est tout le temps avec sa grognasse.
Vous avez remarqué comme ces termes s’adressent aux femmes ? Et ça continue avec les bombasses. Une bombasse, c’est plus qu’une bombe, qui est déjà une femme chargée d’un grand pouvoir érotique aux yeux des hommes. Les deux termes réduisent ces femmes à leur physique. Avec bombasse, s’ajoute l’idée de provocation, donc de vulgarité. Une vraie bombasse, celle-là !
Et les pétasses, vous connaissez ? Encore un terme péjoratif. C’est quoi, cette pétasse ?
On peut ajouter une autre demi-insulte : une femme hommasse est une femme qui ne répond pas aux canons de la féminité, trop « virile » pour être une petite chose séduisante et fragile qu’on a envie de protéger (de dominer ?)
Avec les noms et adjectifs suivants, certes, on quitte le domaine de l’insulte réservée aux femmes mais quand même, on reste du côté du péjoratif :
fadasse : c’est encore moins bien que fade. Une nourriture fadasse n’a vraiment aucun goût.
tiédasse : c’est tiède mais de façon désagréable. Ils nous ont servi une bière tiédasse.
marronnasse : d’une couleur marron très moche. Il portait un pull marronnasse.
dégueulasse : ce terme, vulgaire, est toujours négatif. Il fait un temps dégueulasse.
feignasse : encore de l’argot, pour parler de quelqu’un de feignant, de très paresseux : Une vraie feignasse, ce garçon !
On trouve aussi des nuances négatives dans les noms suivants :
de la vinasse, c’est du très mauvais vin.
une tignasse, c’est une chevelure rebelle, mal coiffée.
une barcasse, c’est une mauvaise barque qui ne paraît pas vraiment bonne à naviguer.
une godasse, c’est une chaussure en argot et ce terme n’évoque pas particulièrement l’idée de jolies chaussures.
Et même la paperasse a une connotation péjorative puisque ce sont des documents, des papiers dont on se dit qu’ils sont exigés inutilement par une administration tatillonne.
* avoir / connaître le fin mot de l’histoire : savoir toute la vérité, tout comprendre enfin
Cet article va sans doute faire monter les statistiques de fréquentation de mon site, comme à une époque où les termes de recherche qui aboutissaient ici ressemblaient souvent à ceci : « insultes en français » / « gros mots » et pire, « insulter une femme en français » » / insulter les femmes » !
Mais cette scène de la mère d’élève outragée et grossière m’a interpellée quand même – je suis prof aussi! – et amusée malgré tout, parce que élever des enfants, ce n’est pas toujours facile ! (Surtout peut-être pour des parents qui ont cette approche de la vie, des autres et de l’éducation ? 😦 )
Je dis, tu dis, il dit, nous disons 