Un bandeau indésirable

1 commentaire

Je n’avais pas vu qu’un bandeau s’affichait en haut de mon site vous proposant de payer mon abonnement à ma place. Mais de quoi je me mêle ! (1)
C’est un peu dans la lignée des cagnottes (2) en ligne. Mais là, c’est la totalité du paiement qui est demandée à une personne unique. J’espère que vous n’avez pas cru que j’espérais inciter un généreux bienfaiteur à mettre la main à la poche! (3)

J’ai donc découvert qu’il s’agit d’un service qui s’active dans les deux mois précédant la fin de l’abonnement annuel. Un service par défaut, si on n’a pas choisi le renouvellement et le paiement automatiques. (Eh non, je ne tiens (4) pas à laisser traîner mes coordonnées bancaires en permanence sur le site, ni sur aucun site. J’utilise une carte bancaire virtuelle et temporaire du montant exact de l’abonnement juste au moment où je décide de payer.)

Je viens donc de le désactiver, non sans (5) avoir dû chercher comment faire car ce n’est pas vraiment intuitif! Il faut un peu farfouiller (6). C’est toujours agaçant, ce système « par défaut », qui nous force la main (7). Donc voilà, c’est fait, j’ai arrêté de faire la quête! (8)

Et comme je n’ai pas opté pour un renouvellement automatique, je peux vous dire que depuis début octobre, je reçois rappel sur rappel (9) pour que je n’oublie pas de passer à la caisse! (10) Les mails sont quotidiens. Et rédigés dans un style que je vais m’amuser à décortiquer (11) car je trouve qu’ils ne sonnent pas tout à fait français. Peut mieux faire! (12)

Premièrement, on me demande de renouveler mon plan. Bizarre que dans leurs traducteurs automatiques, ils n’aient pas les mots abonnement ou forfait. Ce sont les termes que nous utilisons : nous avons des abonnements ou des forfaits téléphoniques, des abonnements (ou des réabonnements) à des magazines, à un compte en ligne, à une salle de sport, à une salle de cinéma. Un plan, c’est autre chose en français, c’est un faux ami.

Ensuite, voici une autre formulation pas tout à fait adaptée : dans le premier mail d’une longue série, reçu le 8 octobre, on m’informe que mon « plan » est sur le point d’expirer. Sur le point indique en français que quelque chose est imminent, donc très proche. Or la fin de l’abonnement est prévue 59 jours plus tard, ce qui laisse du temps quand même. L’adverbe bientôt aurait mieux marché, et ce, jusque quelques jours juste avant la fin de l’abonnement. Quand je lis ça, mon premier réflexe, c’est de me demander pourquoi ils me mettent la pression. Y a pas le feu ! (13)

Par ailleurs, si on veut que ça sonne bien français et un peu moins technocratique et anglais, il suffit de dire que cet abonnement se termine le 7 décembre, plutôt que d’employer le verbe expirer à plusieurs reprises. Et comme vous le savez, depuis qu’on est enfant, à l’école en France, on nous apprend à chasser les répétitions et à trouver des tas de synonymes (ce qui n’est pas forcément toujours très positif ni naturel). Donc au lieu de répéter trois fois le verbe expirer et le nom expiration, ça permet de varier les formulations. (De façon plus officielle et administrative, on dit aussi qu’un abonnement arrive à échéance.)

Allez, j’arrête de chipoter (14). Je vais bientôt payer mon réabonnement puisque le Père Noël n’est pas passé! Et je reviens bientôt pour vous parler de films, de livres, de podcasts que j’ai aimés ces derniers temps, des jeunes qui posent les bonnes questions en ce moment en France. Et du français bien sûr.

Quelques expressions

  1. Mais de quoi je me mêle ! : cette expression familière est surprenante car on l’emploie pour dire à quelqu’un de s’occuper de ses affaires. En réalité, le pronom « je » ne s’applique pas à celui qui parle mais s’adresse à celui à qui on parle. C’est comme si celui qui parle montrait qu’il ne se mêle pas des affaires des autres, ce qui implique que l’autre ne devrait pas s’en mêler. On pourrait dire aussi de façon plus logique mais peut-être trop directe: Mais de quoi tu te mêles?
    Expression un peu compliquée à expliquer mais très naturelle dans un registre familier.
  2. une cagnotte : de l’argent réuni par un groupe de personnes dans un but particulier, pour financer un projet commun ou pour partager des dépenses
  3. mettre la main à la poche : payer, contribuer à une dépense (familier)
  4. je ne tiens pas à faire quelque chose : je n’ai pas très envie de faire quelque chose / je ne souhaite pas le faire
    (J’ai déjà parlé de cette expression ici.)
  5. non sans avoir dû chercher… = j’ai dû chercher… / J’ai eu besoin de chercher…
  6. farfouiller : fouiller dans quelque chose, souvent en mettant le bazar, en retournant tout. (familier)
  7. forcer la main : obliger quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
    Par exemple : Je ne voulais pas acheter cette écharpe mais la vendeuse m’a un peu forcé la main
  8. faire la quête : mendier de l’argent
  9. rappel sur rappel : un rappel après l’autre, de façon incessante et insistante
  10. passer à la caisse : payer (familier)
  11. décortiquer : au sens figuré, cela signifie analyser quelque chose minutieusement, en détail
  12. Peut mieux faire : on utilise cette expression pour dire que quelque chose n’est pas très réussi et qu’il faut l’améliorer. Cela vient du milieu scolaire : cette appréciation écrite sur une copie ou un bulletin de notes indique que le travail de l’élève est insuffisant parce qu’il n’a pas fait assez d’efforts
  13. Y a pas le feu ! : expression familière pour dire que quelque chose n’est pas urgent, que rien ne presse
  14. chipoter : ici, c’est faire des difficultés en entrant dans des détails inutiles.
    J’aurais pu dire : chercher la petite bête (familier)

A bientôt

Le fermer ou pas ?

10 commentaires

Attention au titre de ce billet ! Le masculin que j’ai employé est important car si j’avais dit : La fermer ou pas, cela aurait eu un tout autre sens.
Au féminin, la fermer, signifie se taire, dans un registre très familier. C’est au mieux fermer sa bouche ou de façon beaucoup moins chic, fermer sa gueule, ce qui explique le féminin. Cette formulation est agressive : Tu vas la fermer ! Elle vise à écraser la personne qui parle, elle cherche à couper court (1) à tout dialogue. La ferme !

Ma question d’aujourd’hui, au masculin, a évidemment une tout autre (2) signification : comme tous les ans à la même époque, je me demande si je continue ce site ou si je le ferme définitivement : un clic ici, un clic là, et hop, n’en parlons plus (3)! Pourquoi toujours à ce moment de l’année ? Tout simplement parce que je dois renouveler mon abonnement annuel payant dans moins d’un mois !

Alors est-ce que ça en vaut vraiment la peine ou est-ce de l’argent jeté par les fenêtres (4)?
J’ai en effet délaissé ce site, prise par d’autres occupations et préoccupations mais aussi freinée par des questions récurrentes sur son utilité.

Voici quelques-unes des questions que je me pose d’autant plus aujourd’hui, avec les progrès rapides de l’IA :
– Qui a encore besoin qu’un autre humain lui explique comment fonctionne le français et partage cela sur internet ?
– Qui va avoir envie d’apprendre une langue étrangère si on peut communiquer avec des applications sur nos téléphones qui traduisent tout et de mieux en mieux ?
– Avec des outils de transcription désormais accessibles, qui va encore trouver intéressant qu’on lui décrypte ce qui a été dit dans une conversation, dans un film, une émission ou une interview ?
– Tout le travail fourni sur des sites comme celui-ci est-il désormais pillé à encore plus grande échelle (5) qu’avant par des entités à but lucratif (6), alors que de mon côté, j’ai toujours eu à coeur de (7) partager gratuitement mes réflexions, mes coups de coeur ou mes coups de gueule ?
– D’un point de vue plus général, faut-il nécessairement faire des vidéos tout le temps – ce qui me paraît trop chronophage (8) et pas toujours utile – pour intéresser les gens et capter leur attention ?
– Avec tous ces formidables outils de communication à notre disposition maintenant, n’y a-t-il pas pléthore de (9) sites ou surtout de comptes sur les réseaux sociaux qui parlent du français et de la France ? Comment y trouver encore sa place ?

Peut-être avez-vous des réponses, des suggestions et des attentes.
N’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires ou par message !

Alors que faire ?
Reprendre sans doute ces partages, parce que cela me fait plaisir de voir qu’il y a toujours des visites sur ce site pourtant peu actif, parce que les sujets ne manquent pas dans notre monde bien agité et parce que j’aime toujours cette activité. Je vais aussi publier ici les conversations que je réservais jusque-là à mon autre site, France Bienvenue. Ce site a bien vécu grâce au travail d’équipe de mes étudiants de 2008 à 2022. Mais il arrivera bientôt au maximum du stockage autorisé avec l’abonnement que je paie aussi tous les ans et de toute façon, ce n’est plus un projet universitaire collectif puisque je suis à la retraite ! Cela me simplifiera la vie de n’avoir qu’un seul site où vous retrouver.

Je vais continuer mais en ne sacrifiant pas tout à la tendance qui veut que tout soit filmé pour s’adresser aux gens. J’aime les podcasts, les sons qui n’ont pas fondamentalement besoin qu’on fasse des vidéos pour les mettre en valeur et attirer des visiteurs. Et on verra où tout cela nous mène. Qu’en pensez-vous ?

Pour me remettre le pied à l’étrier (10), je partage aujourd’hui avec vous cet extrait d’une émission de France TV, pour son sujet de société sous-jacent et les expressions employées. Parce que, comme pour beaucoup de femmes, il n’est plus question aujourd’hui pour cette actrice de la fermer – pardon, de se taire !

Des explications :

  1. ça ne s’était pas très bien passé : il y avait eu des problèmes.
    En fait, elle dit de façon atténuée que ça s’était mal passé à cause de certains comportements masculins aujourd’hui dénoncés.
  2. Je suis arrivée avec mes gros sabots : j’ai dit ce que j’avais à dire sans essayer d’être subtile.
  3. tripoter : toucher avec ses mains (style familier). Se faire tripoter signifie que quelqu’un vous touche alors que vous n’êtes pas d’accord. Aujourd’hui, on appelle ça une agression sexuelle.
    Cet entraîneur profitait de son statut d’autorité pour tripoter les jeunes nageuses qu’il encadrait.
  4. ça me choquait : je trouvais ça inacceptable.
    Attention aujourd’hui, les jeunes ont tendance à employer ce verbe simplement pour dire qu’ils ont été surpris en bien par quelque chose : Tu as vu comme il danse bien ! Je suis choquée !
  5. la galanterie : la politesse et le respect que les hommes sont censés avoir vis-à-vis des femmes, en les flattant, en leur tenant la porte, etc.
    J’ai été surprise qu’elle emploie ce terme car aujourd’hui, de nombreuses femmes le contestent. Personnellement, je n’attends pas de la galanterie d’un homme mais tout simplement le respect et la politesse dus à toute personne.
  6. ça en a agacé certains : certains ont trouvé qu’elle était pénible à ne pas accepter ces comportements masculins. Ils ont considéré qu’elle était « chiante », pour parler vulgairement, tellement tout le monde était habitué à ne rien dire.
  7. le cinéma d’auteur : des films qu’on oppose en général à ceux qui ont avant tout des visées commerciales.
  8. se refermer comme une huître : ne rien dire et ne rien laisser passer de ses pensées et de ses émotions.
  9. Ayons… / Restons… : il s’agit de l’impératif à la première personne du singulier. On l’emploie plus rarement que les autres formes de l’impératif. Cela donne un côté plus solennel à ce qu’on dit.
    Dans une conversation courante, on dira plus facilement par exemple :
    S’il vous plait, est-ce qu’on peut avoir un rapport de confiance ?
    Bon, si vous voulez bien, on va rester des êtres humains dignes.
  10. Rester dans les clous : ne pas faire de choses illégales ou interdites. Rester dans le cadre défini et respecter les règles, les lois, etc.
    Les clous matérialisaient les endroits où traverser une rue en sécurité quand on est piéton. Aujourd’hui, ce sont des bandes blanches mais l’expression est restée au sens figuré.

Des expressions que j’ai employées:

  1. couper court à quelque chose : faire cesser quelque chose de façon très directe, très abrupte
    Il a coupé court à toute discussion sur ce problème.
  2. une tout autre signification : à l’oral pas de problème mais à l’écrit, faut-il accorder tout au féminin ? Non, car c’est un adverbe équivalent de complètement. Donc tout est invariable. On pourrait le supprimer : une autre signification ou le remplacer : une signification complètement différente.
    Voici quelque chose que des transcriptions automatiques ont du mal à faire. Comme on entend « toute » à cause de la liaison, c’est transcrit au féminin.
  3. N’en parlons plus : cette expression indique qu’on veut clore un sujet et qu’on veut passer à autre chose
  4. C’est de l’argent jeté par les fenêtres : c’est une dépense inutile
  5. à grande échelle : de façon massive
  6. à but lucratif : pour gagner de l’argent
  7. avoir à coeur de faire quelque chose : trouver que c’est important de faire cela
  8. chronophage : une activité chronophage est une activité qui demande beaucoup de temps et qui donc empiète sur le reste
  9. pléthore de… : un excès de… / une très grande quantité de…
  10. se remettre le pied à l’étrier : recommencer à faire une activité de façon régulière

Bonne journée à tous et à bientôt