Catégorie : Expressions en tout genre

Trop moche !

Laisser un commentaire

Ce titre sur la couverture d’un hebdomadaire m’a arrêtée ! Pas à cause de la photo : le paysage est familier.
Mais parce que le mot « moche », on ne le voit pas souvent écrit. Trop familier pour ça, trop oral. En plus, accolé à « La France » ! Je croyais que la France était un beau pays… Mais ils ont raison, à Télérama : les zones commerciales inévitables aux abords des villes françaises sont particulièrement laides ! Particulièrement moches ! D’ailleurs, entrer dans une ville, bien souvent, c’est se dire que « C’est trop moche ici ! », avec tous ces panneaux publicitaires en tous sens pour annoncer l’affaire du siècle et vous guider jusqu’aux supermarchés concurrents : Au feu, prendre la première à droite. Carrefour à 2 minutes… Moche, très, très moche.

Et là vous pouvez acheter plein de trucs moches dans des bâtiments – des hangars en fait – moches :
Elle est moche, cette robe !
Et ce pull, vraiment moche, tu ne trouves pas ?
Je la trouve moche, cette nouvelle voiture.
Comment tu le trouves, ce canapé ? Bof, il est moche.

Les gens aussi peuvent être moches. La petite Lili, la pauvre, se trouve moche. On peut même être moche comme un pou ! Et là, c’est vraiment dur. C’est tellement mieux d’être beau ou belle comme un cœur…

Prenez Susan Boyle… Ah, j’ entends votre ton réprobateur: « C’est vraiment moche, ce que tu dis là ! » Eh oui, le mot « moche » s’emploie avec le verbe être. Mais on peut aussi dire et faire des trucs moches : « C’est vraiment moche, ce que tu as fait là ! ».

Mais heureusement, il y a des objets qui peuvent changer votre vie et qui font que vous direz au passé « Avant, j’étais moche », comme ce garçon dans cette pub ( idiote ! )…

Avant

Que du bonheur !

4 commentaires

Parmi les expressions qui se sont imposées assez récemment, on entend souvent « Que du bonheur ! », version abrégée de « Ce n’est que du bonheur ! », ce qui veut dire que vous nagez dans le bonheur parfait. Et le bonheur parfait a vraiment l’air d’être partout en France! On entend cette expression à la télé, à la radio, dans la rue… Mais franchement, elle en est devenue un peu agaçante, à force d’être employée pour tout et n’importe quoi. Un peu artificielle, un peu creuse !  Mais pour Marie Dorin qui vient de remporter une médaille de bronze au biathlon à Vancouver, c’est vraiment « Que du bonheur ! »


Transcription: Bon, j’en reviens toujours pas (1) parce que c’est… je sais pas, j’ai encore pas eu le temps de me poser (2), de me dire : « Oh là, là (3), tu as fait troisième !… Au Jeux Olympiques ! »On s’entraîne pour ça, hein, finalement on s’entraîne pour ça. On s’entraîne pour… pour vivre des moments comme ça. Après, pas tout le monde y arrive (4). Donc c’est pour ça que c’est encore plus génial, quoi ! Ce qui m’arrive aujourd’hui, ouais, c’est… c’est incroyable ! Oui, bah oui, j’ai beaucoup travaillé, hein. Ça fait… ça doit faire maintenant neuf ans, huit – neuf ans que je fais du biathlon. Donc ça fait huit – neuf ans que je suis sur les skis, que je suis derrière la carabine et puis que tous les jours, on va dehors, on va s’entraîner, quoi ! Donc… Mais moi, c’est un plaisir, hein, l’entraînement. Donc… Puis quand c’est… quand il y a des aboutissements comme ça, c’est encore mieux. Sinon, les autres courses, ça va être génial de les courir. Mais ce sera que du bonheur en plus, quoi ! Même… même si j’arrive dans les choux (5)!
Marie Dorin, Médaille de bronze au biathlon – Jeux Olympiques de Vancouver. ( février 2010)

  1. J’en reviens toujours pas : je n’arrive pas à y croire, c’est la surprise totale. On dit aussi juste : J’en reviens pas / je n’en reviens pas.
  2. se poser : s’arrêter et regarder ce qui vient de se passer. Marie est encore sur son petit nuage, prise par l’intensité du moment.
  3. Oh là, là : pour marquer l’intensité d’une émotion. 
  4. Pas tout le monde y arrive : normalement, on ne commence pas une phrase par la négation « Pas ». C’est très oral et de plus en plus fréquent. On doit dire : « Tout le monde n’y arrive pas ». = Tout le monde n’est pas capable de réussir à faire ça.
  5. dans les choux : pour dire qu’on rate quelque chose , on peut dire « je suis dans les choux ». C’est de l’argot.