Voici une bande annonce aux dialogues enlevés pour un film très agréable qui vient de sortir dans les salles.
Certains diront que tout n’est pas à 100% crédible dans cette histoire de famille où les milieux sociaux se téléscopent comme jamais vraiment dans la vie. Mais ce n’est pas grave, on est au cinéma et on est pris par ce beau portrait de femme, joué à la perfection par Karin Viard et filmé avec une belle lumière qui rend les visages très expressifs.

Toujours est-il que j’ai passé un très bon moment en compagnie de Mélina, très classe sur ses hauts talons et jusque dans ses contradictions et ses peurs ! Peut-être aimerez-vous aussi, si vous avez l’occasion.

Pour regarder la bande annonce, c’est ici.

Transcription:
– Bonsoir à tous et bienvenue. C’est Mélina pour A vous et librement.
A 60 ans, vous avez encore des choses à vivre ! Vous pouvez encore vivre une sexualité très épanouissante. Vous rencontrez un jeune amant, vous baisez (1) toute la journée !
– Oui, oui.
– Eh beh oui ! Bien sûr !
– Merci Mélina.
– Au revoir, Josyane.
– Au revoir.

– Au record d’audience !
Mais qu’est-ce qui te prend ? (2)

– Et ça tombe particulièrement mal (3) au moment où on investit dans une campagne de pub autour de votre anonymat.

– Est-ce que vous vivez seule ?
– Oui.
– Et est-ce que vous êtes heureuse ?

– C’est pour le bénévolat ?(4)
– Bah oui… Peut-être.
– Alors, c’est par là.
– Tiens. On se tutoie, c’est plus pratique.
– Est-ce qu’il y a une certaine Joëlle qui travaille avec vous ?
– Ah oui. Jojo. Tu la connais ?
– Salut (5). Vous êtes nouvelle ?
– Oui.
– Est-ce qu’il serait possible de faire quelque chose sans être en contact avec les vêtements ? Parce que je suis allergique à la poussière, aux fibres et aux matières plastiques.
– Oh bah dites-donc (6) ! Il vous reste plus grand-chose !

– Je peux m’asseoir ?
– Ah non !

– Eh oh, faut te détendre deux secondes, là !
– Mais je ne suis pas détendue (7). Je n’ai pas besoin de me détendre.

– Ecoutez jeune homme, si mademoiselle veut pas vous parler, vous lui foutez la paix (8), c’est tout !
– Qu’est-ce que tu as, toi ? (9)

– On vous a jamais dit que vous aviez la même voix que la conne (10) de la radio ?
– Ah bon ?

Quelques explications:
1. baiser: faire l’amour. (très, très familier, plutôt vulgaire)
2. Qu’est-ce qui te prend ? : on pose cette question quand on est très surpris ou choqué par l’attitude de quelqu’un. (familier). Elle exprime de la désapprobation.
3. ça tombe mal: ce n’est pas le bon moment du tout. (Le contraire, c’est: ça tombe bien.)
4. le bénévolat: c’est lorsqu’on travaille sans être payé, parce qu’on veut contribuer à une cause particulière. Là, Claire -alias Mélina- vient aider au Secours Populaire, une association qui aide les plus défavorisés. On dit qu’on fait du bénévolat.
5. Salut: il dit ça plutôt que bonjour parce qu’il connaît les autres femmes qui font du bénévolat là. C’est familier.
6. Dites donc !: cette expression marque la surprise. Si on tutoie la personne, on dit: Eh ben dis donc !
7. je ne suis pas détendue: c’est une réplique bizarre. On s’attendrait plutôt à : Je suis détendue. En tout cas, c’est vrai qu’elle n’est pas détendue du tout ! Alors c’est peut-être un lapsus révélateur.
8. foutre la paix à quelqu’un: laisser quelqu’un tranquille. C’est très direct et brutal, plutôt grossier.
9. On n’entend en fait pas tous les mots, comme très souvent avec cette expression plutôt agressive. On entend juste: Qu’est-ce t’as, toi ? (que est avalé et tu est raccourci.)
10. une conne: c’est le masculin de un con. C’est vulgaire et agressif bien sûr, pour les femmes qu’on trouve stupides, bêtes et qu’on n’aime pas.

Quand un film sort sur les écrans, les acteurs font la tournée des plateaux de télévision et des stations de radio. On les voit et on les entend partout. C’est le cas avec Benoît Poelvoorde, dans une comédie qui sort mercredi. Cela m’a fait repenser à un autre film dans lequel il joue un rôle diamètralement opposé: personnage à la fois très ordinaire et inquiétant qui porte le suspense à son comble aux côtés d’Isabelle Carré, toujours superbe et toute en finesse. Le quotidien qui bascule, l’inquiétude qui grandit, c’est magistralement mené et joué.
(Benoît Poelvoorde parle toujours très vite, voire très, très vite!)

Pour regarder la bande annonce, c’est ici.

Transcription:
– C’est impressionnant de vous regarder travailler. Votre concentration, c’est fascinant. On va boire un café ?
– Alors là, ça va pas être possible.
– Non, non, attendez. Je vous informe: on va boire un café.

– C’est qui, ce type (1) ?
– Enfin, c’est quelqu’un qui a eu un dégât des eaux (2). Je me suis occupée de son dossier.
– Et tu l’as revu ?

– Bonjour. C’est bien que vous soyez venue.

– Ah bon ? Combien de fois ?
– Je sais pas. Deux ou trois fois.

– Vous êtes mariée ?
– Oui.
– Et vous aimez votre mari ? Enfin je veux dire, vous l’aimez encore ?
– Mais pourquoi vous me posez toutes ces questions ?

– Ce que vous aimez en fait, c’est draguer (3)?
– Non, je dirais pas ça. Vous savez, j’ai pas un physique facile (4), hein. Non, ce qui m’intéresse, moi, c’est l’instant. Je suis content de vous avoir rencontrée. Dès que je vous ai vue, j’ai su que c’était pas pour rien.
Je vais y aller.

– Allo ?
– Faut absolument qu’on se voie, Claire.

– C’est avec ça qu’il les tue, le type, là.
– Qui ça ?
– Vous lisez pas les journaux ?

– Non je vous disais, et si je vous offre des fleurs pour me faire pardonner ?

– Putain (5), mais qu’est-ce qui se passe ? C’est qui, ce type ?

– C’est difficile de savoir ce qu’il y a dans la tête des gens.

– Qu’est-ce qui se passe, Claire ? Pourquoi tu me regardes pas, là ? Qu’est-ce que tu as cru ?
Tu as cru que je pourrais te faire du mal ?

Quelques explications:
1. ce type: cet homme. (plutôt péjoratif et familier)
2. un dégât des eaux: c’est le terme employé par les assurances quand il y a une inondation ou une fuite d’eau chez vous.
3. draguer: essayer de séduire une femme de façon pas très subtile.
4. un physique pas facile: c’est une façon de dire qu’il n’est pas beau, donc avec un tel physique, ce n’est pas facile
5. Putain ! : exclamation fréquente, pas très polie, pour exprimer la surprise, la colère, l’énervement, etc… Il aurait pu dire aussi: Mais merde !