Grands-parents pour la vie

Laisser un commentaire

Quand les parents divorcent, ce sont de grands changements qui interviennent dans la vie des enfants ou des ados. Pas toujours facile à gérer et à vivre, surtout quand le couple règle ses conflits par enfants interposés. Et que se passe-t-il du côté des grands-parents ? Quelle place ont-ils dans tout ça ?

C’est ce que racontent Thomas et Eve, enfants de divorcés.

Transcription:
– Alors moi, mon père ne parlait plus avec son père.
– Ah ! Bon !
– Donc… Donc déjà là, j’avais plus trop de lien pa[…] paternel vers mon grand-père, sauf que ma mère, elle, a toujours voulu que j’ai un lien avec mon grand-père paternel. Donc c’est elle qui m’emmenait voir mon grand-père, mais vu que mon grand-père parlait plus avec tous ses enfants, à chaque fois, bah…. voilà, il me demandait comment ça se passait et tout ça, quoi.
– Ça… ça te donne envie peut-être de créer toi-même ta propre famille ? Tu… Tu t’imagines ? Tu te projettes dans l’avenir et tu te dis: « Moi, j’aimerais, voilà, avoir une famille qui ressemble à ci ou à ça » ?
– Moi, je… Moi qui ai eu (1) des parents séparés, j’aimerais pas avoir mes enfants qui aient leurs parents séparés, quoi. Je voudrais… Je voudrais pas qu’ils vivent la même chose que moi en fait.
– Eve ?
– Bah moi, mes grands-parents ont été tous très sympas et super compréhensifs. Mes grands-parents du côté maternel ont toujours respecté mon père, ont toujours eu de bons rapports avec lui, ont jamais balancé sur lui (2), ont toujours été gentils avec lui, et vice-versa pour les parents de mon père… m’ont toujours demandé des nouvelles de… de maman, comment elle allait, sans jamais rien dire.
– Et vous étiez contente d’aller les rencontrer ?
– Et j’étais contente d’aller les voir (3) sachant qu’il y avait aucune… aucun parti-pris (4), pardon, que ça soit les oncles, les tantes, personne n’a pris parti (5), ce qui est assez… même très agréable.

– Ce sont des éléments de permanence, au fond, c’est-à-dire, c’est ça qui est très rassurant dans les grands-parents, c’est qu’ils sont toujours déjà là, d’une certaine façon. Ils sont toujours là comme ressource. Et alors que on a cette idée quand il y a une séparation, une recomposition (6), qu’on est un peu au temps zéro, c’est-à-dire c’est comme si on recommençait une nouvelle vie, on recommençait quelque chose qui est très déstabilisant pour un… pour un enfant encore une fois, il faut bien le dire, et que au moins, les grands-parents, ils sont inscrits dans cette histoire depuis l’éternité.

Quelques détails:
1. moi qui ai eu…: l’accord du verbe se fait à la première personne du singulier, comme si on disait « Je ». Certains Français se trompent, notamment avec le verbe être. Il faut dire: Moi qui suis…, et non pas comme on entend parfois: Moi qui est… C’est la même chose aux autres personnes: Nous qui sommes / Nous qui avons / Vous qui êtes / Vous qui avez
2. balancer sur quelqu’un: dire du mal de quelqu’un, le critiquer. (familier)
3. aller voir quelqu’un: c’est la façon normale de dire qu’on rend visite à quelqu’un. Mais on emploie très peu « rendre visite » en français. De même, « aller les rencontrer » qui est employé juste avant n’est pas très naturel. C’est pour ça qu’Eve, dans sa réponse, utilise l’expression la plus habituelle. (et d’un niveau de langue normal, ni familier, ni recherché)
4. du parti-pris: c’est le fait de se mettre dans le camp de quelqu’un mais de façon pas très objective.
5. prendre parti pour quelqu’un: soutenir cette personne et montrer qu’on approuve ses actes ou ses pensées.
6. une recomposition: c’est le fait que les gens divorcet,  se remarient et ont d’autres enfants, au sein de familles qu’on qualifie de recomposées.

Le meilleur ami de l’homme

Laisser un commentaire

Petits et gros chiens. Chiens de salon. Chiens jamais autorisés dans la maison. Chiens obéissants ou pas. Chiens qui gardent les troupeaux. Chiens qui participent à des concours de beauté. Il y a vraiment toutes sortes de chiens.
Leur point commun, c’est probablement leur attachement à leur maître. Et quand celui-ci est un professionnel du sauvetage de vies humaines, ils sont irremplaçables pour l’assister dans ses missions. C’est ce que raconte un de ces hommes: histoire d’apprentissage, de partage et de confiance réciproque. Une très belle histoire.

Transcription:
– Concrètement, on se tourne vers des chiens qui ont une… une bonne olfaction (1). Donc c’est vrai que le… le… les chiens de races bergères (2) ont une très bonne… très bonnne olfaction, les chiens de chasse aussi. On se tourne vers les chiens qui sont des chiens rustiques, résistants, endurants parce que derrière, il y a une composante physique…
– Ouais.
– … en particulier pour nous, dans le domaine de la recherche en décombres (3), hein. Nos… nos chiens sont des athlètes au plan physique aussi.
– Vous allez nous raconter comment vous les entraînez.
– Oh bah, ils sont… Si on prend ceux des pompiers de Paris (4), c’est un entraînement qui est… qui est quotidien. Il y a une partie entraînement physique spécifique, exactement… enfin, exactement… pratiquement comme leur maître puisque les pompiers de Paris sont quand même réputés pour être assez « fit » (5) physiquement. Donc le matin, ils vont courir avec le maître ou ils vont faire du vélo, pas eux, mais à côté du maître. Ça, c’est la partie physique. On ajoute des petites montées de buttes (6), des descentes, des choses comme ça pour les habituer à positionner leurs pattes sur des environnements hostiles comme le décombre (7). On leur apprend aussi à… à évoluer (8) dans des environnements qui sont stressants. Parfois, dans une explosion, un tremblement de terre, il faut aller en profondeur, donc travailler dans le noir, ou il faut aller en… en hauteur avec des vides qui peuvent être parfois assez vertigineux. On leur apprend à descendre d’un hélicoptère au bout d’un… au bout d’un câble. On fait d’ailleurs régulièrement des entraînements de… de descente en rappel depuis le premier étage de la Tour Eiffel par exemple, ou le toit du Stade de France (9), pour que les chiens s’habituent au vide. Ça, c’est la partie physique et comportementale. Et puis la deuxième partie de l’entraînement, c’est l’aspect spécifique, c’est-à-dire apprendre, d’abord, comprendre qu’on va chercher une personne humaine pour avoir sa récompense et jouer, et que la personne humaine, bah, elle peut ne pas être seule, il peut y en avoir plusieurs, ça peut durer longtemps, ça peut être difficile. Donc ça, c’est un processus qui se fait sur… allez, on va dire 18 mois pour un chien standard.
– Vous parlez des chiens des sapeurs pompiers. Chaque chien pompier a son maître ? Comment ça se passe ?
– Chaque chien a son maître et on fait surtout en sorte de ne pas dissocier le… le binôme, parce que comme je le disais tout à l’heure, le chien, il… il travaille avant tout pour son maître. Donc on cherche à avoir un binôme qui soit, au plan relationnel, le plus fort possible, et avec quelque chose qui passe entre l’homme et le chien. Le chien ressent parfaitement ce que ressent l’homme et on veut que l’homme en vienne aussi à ressentir et à savoir lire son chien dans le… dans le moindre détail. On pourrait penser que… et c’est le cas parfois, hein: on a des chiens qui connaissent tellement bien leur… leur travail, on les met tout seuls sur le décombre et ils trouvent sans problème les victimes.Mais parfois, il peut y avoir des situations de doute, et les situations de doute, le maître du chien va être capable de… de manière très, très fine d’apprécier le fait que le chien s’intéresse à… à un endroit mais c’est peut-être un point chaud, c’est peut-être un endroit où quelqu’un était couché, et puis il est parti aux toilettes à l’autre bout de l’appartement, donc c’est peut-être pas forcément le bon endroit, vous voyez, le… le genre d’exemple qu’on peut avoir en situation réelle.Ça, ça peut marcher qu’avec un binôme très fort.
– Pour donner un exemple totalement opposé, former un chien à trouver des truffes (10), c’est beaucoup plus facile.
– Bah, les vieux chercheurs de truffes vous diront que le… la manière la plus simple de procéder, c’est… c’est de badigeonner les mamelles de la mère, de la chienne, avec du jus de truffe. Et puis les petits chiots vont venir téter le lait de la mère et ils s’habituent à… à l’association d’idée entre le fait d’avoir à manger et puis l’odeur de truffe. Et après, ça devient naturel pour eux d’aller chercher des truffes. Le défaut est que, quand on fait comme ça, si le chien trouve une truffe, il la mange ! Donc on peut aussi procéder différemment en… en imprégnant par exemple un jouet, dès le plus jeune âge, avec une odeur de truffe et puis en jouant avec ce… ce jouet, et le chien va, de lui-même (11), aller vers cet… cet effluve (12) de truffe dans le futur.

Quelques explications:
1. l’olfaction: l’odorat
2. les races bergères: on les appelle les chiens de berger, c’est-à-dire ceux qui gardent les troupeaux.
3. les décombres: ce sont les bâtiments en ruine après un séisme, une explosion, etc…
4. les pompiers de Paris: c’est un corps spécial de l’armée de terre mis à la disposition de Paris et sa région pour la lutte contre les incendies et toutes les opérations de secours aux personnes.
5. fit: il utilise le mot anglais pour indiquer qu’ils sont en bonne condition physique. Nous n’avons pas de mot aussi court que le mot anglais pour exprimer cette idée !
6. une butte: une petite colline
7. le décombre: normalement, ce mot est toujours utilisé au pluriel. Là, c’est un peu le jargon du spécialiste qui définit une catégorie de lieu d’intervention.
8. évoluer: ici, c’est le sens de se déplacer.
9. le Stade de France: c’est le grand stade dans la banlieue parisienne où ont lieu les grands matchs de foot, de rugby (et des concerts).
10. les truffes: ce sont ces champignons qui poussent dans la terre, très recherchés pour une cuisine gastronomique et qui valent très cher. Les chiens dressés pour ça les détectent grâce à leur odorat.
11. de lui-même: tout seul, de sa propre initiative.
12. un effluve: une odeur un peu subtile qui se dégage de quelque chose. (On l’emploie souvent au pluriel: des effluves) C’est un mot assez soutenu, littéraire.