Attention au titre de ce billet ! Le masculin que j’ai employé est important car si j’avais dit : La fermer ou pas, cela aurait eu un tout autre sens.
Au féminin, la fermer, signifie se taire, dans un registre très familier. C’est au mieux fermer sa bouche ou de façon beaucoup moins chic, fermer sa gueule, ce qui explique le féminin. Cette formulation est agressive : Tu vas la fermer ! Elle vise à écraser la personne qui parle, elle cherche à couper court (1) à tout dialogue. La ferme !
Ma question d’aujourd’hui, au masculin, a évidemment une tout autre (2) signification : comme tous les ans à la même époque, je me demande si je continue ce site ou si je le ferme définitivement : un clic ici, un clic là, et hop, n’en parlons plus (3)! Pourquoi toujours à ce moment de l’année ? Tout simplement parce que je dois renouveler mon abonnement annuel payant dans moins d’un mois !
Alors est-ce que ça en vaut vraiment la peine ou est-ce de l’argent jeté par les fenêtres (4)?
J’ai en effet délaissé ce site, prise par d’autres occupations et préoccupations mais aussi freinée par des questions récurrentes sur son utilité.
Voici quelques-unes des questions que je me pose d’autant plus aujourd’hui, avec les progrès rapides de l’IA :
– Qui a encore besoin qu’un autre humain lui explique comment fonctionne le français et partage cela sur internet ?
– Qui va avoir envie d’apprendre une langue étrangère si on peut communiquer avec des applications sur nos téléphones qui traduisent tout et de mieux en mieux ?
– Avec des outils de transcription désormais accessibles, qui va encore trouver intéressant qu’on lui décrypte ce qui a été dit dans une conversation, dans un film, une émission ou une interview ?
– Tout le travail fourni sur des sites comme celui-ci est-il désormais pillé à encore plus grande échelle (5) qu’avant par des entités à but lucratif (6), alors que de mon côté, j’ai toujours eu à coeur de (7) partager gratuitement mes réflexions, mes coups de coeur ou mes coups de gueule ?
– D’un point de vue plus général, faut-il nécessairement faire des vidéos tout le temps – ce qui me paraît trop chronophage (8) et pas toujours utile – pour intéresser les gens et capter leur attention ?
– Avec tous ces formidables outils de communication à notre disposition maintenant, n’y a-t-il pas pléthore de (9) sites ou surtout de comptes sur les réseaux sociaux qui parlent du français et de la France ? Comment y trouver encore sa place ?
Peut-être avez-vous des réponses, des suggestions et des attentes.
N’hésitez pas à m’en faire part dans les commentaires ou par message !
Alors que faire ?
Reprendre sans doute ces partages, parce que cela me fait plaisir de voir qu’il y a toujours des visites sur ce site pourtant peu actif, parce que les sujets ne manquent pas dans notre monde bien agité et parce que j’aime toujours cette activité. Je vais aussi publier ici les conversations que je réservais jusque-là à mon autre site, France Bienvenue. Ce site a bien vécu grâce au travail d’équipe de mes étudiants de 2008 à 2022. Mais il arrivera bientôt au maximum du stockage autorisé avec l’abonnement que je paie aussi tous les ans et de toute façon, ce n’est plus un projet universitaire collectif puisque je suis à la retraite ! Cela me simplifiera la vie de n’avoir qu’un seul site où vous retrouver.
Je vais continuer mais en ne sacrifiant pas tout à la tendance qui veut que tout soit filmé pour s’adresser aux gens. J’aime les podcasts, les sons qui n’ont pas fondamentalement besoin qu’on fasse des vidéos pour les mettre en valeur et attirer des visiteurs. Et on verra où tout cela nous mène. Qu’en pensez-vous ?
Pour me remettre le pied à l’étrier (10), je partage aujourd’hui avec vous cet extrait d’une émission de France TV, pour son sujet de société sous-jacent et les expressions employées. Parce que, comme pour beaucoup de femmes, il n’est plus question aujourd’hui pour cette actrice de la fermer – pardon, de se taire !
Des explications :
- ça ne s’était pas très bien passé : il y avait eu des problèmes.
En fait, elle dit de façon atténuée que ça s’était mal passé à cause de certains comportements masculins aujourd’hui dénoncés. - Je suis arrivée avec mes gros sabots : j’ai dit ce que j’avais à dire sans essayer d’être subtile.
- tripoter : toucher avec ses mains (style familier). Se faire tripoter signifie que quelqu’un vous touche alors que vous n’êtes pas d’accord. Aujourd’hui, on appelle ça une agression sexuelle.
Cet entraîneur profitait de son statut d’autorité pour tripoter les jeunes nageuses qu’il encadrait. - ça me choquait : je trouvais ça inacceptable.
Attention aujourd’hui, les jeunes ont tendance à employer ce verbe simplement pour dire qu’ils ont été surpris en bien par quelque chose : Tu as vu comme il danse bien ! Je suis choquée ! - la galanterie : la politesse et le respect que les hommes sont censés avoir vis-à-vis des femmes, en les flattant, en leur tenant la porte, etc.
J’ai été surprise qu’elle emploie ce terme car aujourd’hui, de nombreuses femmes le contestent. Personnellement, je n’attends pas de la galanterie d’un homme mais tout simplement le respect et la politesse dûs à toute personne. - ça en a agacé certains : certains ont trouvé qu’elle était pénible à ne pas accepter ces comportements masculins. Ils ont considéré qu’elle était « chiante », pour parler vulgairement, tellement tout le monde était habitué à ne rien dire.
- le cinéma d’auteur : des films qu’on oppose en général à ceux qui ont avant tout des visées commerciales.
- se refermer comme une huître : ne rien dire et ne rien laisser passer de ses pensées et de ses émotions.
- Ayons… / Restons… : il s’agit de l’impératif à la première personne du singulier. On l’emploie plus rarement que les autres formes de l’impératif. Cela donne un côté plus solennel à ce qu’on dit.
Dans une conversation courante, on dira plus facilement par exemple :
S’il-vous-plait, est-ce qu’on peut avoir un rapport de confiance ?
Bon, si vous voulez bien, on va rester des êtres humains dignes. - Rester dans les clous : ne pas faire de choses illégales ou interdites. Rester dans le cadre défini et respecter les règles, les lois, etc.
Les clous matérialisaient les endroits où traverser une rue en sécurité quand on est piéton. Aujourd’hui, ce sont des bandes blanches mais l’expression est restée au sens figuré.
Des expressions que j’ai employées:
- couper court à quelque chose : faire cesser quelque chose de façon très directe, très abrupte
Il a coupé court à toute discussion sur ce problème. - une tout autre signification : à l’oral pas de problème mais à l’écrit, faut-il accorder tout au féminin ? Non, car c’est un adverbe équivalent de complètement. Donc tout est invariable. On pourrait le supprimer : une autre signification ou le remplacer : une signification complètement différente.
Voici quelque chose que des transcriptions automatiques ont du mal à faire. Comme on entend « toute » à cause de la liaison, c’est transcrit au féminin. - N’en parlons plus : cette expression indique qu’on veut clore un sujet et qu’on veut passer à autre chose
- C’est de l’argent jeté par les fenêtres : c’est une dépense inutile
- à grande échelle : de façon massive
- à but lucratif : pour gagner de l’argent
- avoir à coeur de faire quelque chose : trouver que c’est important de faire cela
- chronophage : une activité chronophage est une activité qui demande beaucoup de temps et qui donc empiète sur le reste
- pléthore de… : un excès de… / une très grande quantité de…
- se remettre le pied à l’étrier : recommencer à faire une activité de façon régulière
Bonne journée à tous et à bientôt
