Emilie Dequenne a connu toutes ses arrière-grand-mères. Elle racontait tout ça l’autre jour à la radio. C’était agréable à écouter. Je vous laisse en sa compagnie.

J’en profite pour vous dire que ce sont les vacances en France. Et comme vous le savez, les Français ont de longues vacances – 5 semaines de congés payés dans l’année pour les salariés. Et quand on est prof, c’est encore plus long ! Et comme je n’aurai pas vraiment accès à internet, je vous dis à bientôt, après le 15 août, avec de nouveaux enregistrements.
Bonnes vacances si vous en avez !

Transcription:
– Emilie Dequenne, j’ai pas rêvé, je crois que vous avez eu la chance,vous, d’avoir auprès de vous votre arrière-grand-mère jusqu’à l’âge de 20 ans.
– J’ai connu toutes mes arrière-grand-mères.
– Vous avez connu toutes vos arrière-grand-mères !
– Toutes mes arrière-grand-mères. Toutes. J’ai… Mamie Gilles, comme je l’appelais… est décédée l’année de mes 20 ans. Mais j’avais une autre arrière-grand-mère qui s’appelait Emilie, d’ailleurs, qui elle, est décédée… Elle a connu ma fille. Donc elle est décédée quand j’avais 25 ans, je pense. Les deux autres sont parties un peu plus tôt, mais enfin… Voilà. J’ai eu vraiment la chance de… J’ai vraiment le souvenir de mes quatre arrière-grand-mères. J’ai connu un seul arrière-grand-père mais je m’en souviens quand même pas mal (1). Il est mort quand j’avais deux ans ou trois ans.
– C’est… c’est avec Mamie Gilles que vous… mangiez les poulets. J’ai… j’ai retrouvé ça, je sais plus, dans une interview que vous avez… le… le dimanche, et que vous tourniez les pages d’un calendrier, que vous arrachiez les pages d’un calendrier.
– Alors…
– Ça m’a touché, cette histoire, parce que…
– Il y a une tradition familiale : nous venions un ou deux dimanches par mois déjeuner chez elle. Elle habitait un petit peu loin donc… Mais on venait le plus régulièrement possible. Elle nous préparait à déjeuner. C’était une excellente cuisinière. Elle faisait des ch(oses)… Tout, tout, elle faisait elle-même des potages, elle-même de la soupe d’asperge, des croquettes de fromage et… des choses mais à tomber (2)! Et il y avait un petit calendrier, une sorte d’éphéméride en fait, auquel on… on… duquel on attache des… on détache les… les dates une à une. Et au verso de ces pages, il y avait des blagues.
– Oui.
– Et voilà.
– Un calendrier comique.
– Et c’est vrai que mon arrière-grand-mère ne tou… Voilà, elle ne touchait pas les… les pages du calendrier, jamais, et elle les laissait jusqu’à… jusqu’à ce qu’on revienne manger. Donc parfois, j’en enlevais une quinzaine, parfois une petite trentaine. Mais voilà, c’était un rituel.
– Vous avez donc eu la chance de voir en tout cas cette grand-mère tardivement, dans une relation qui était préservée. Donc, j’i(magine)…
– Très préservée.Et puis, elle a gardé plutôt toute sa tête (3) très longtemps. Il y a vraiment que… qu’à la toute fin de sa vie où elle a commencé à… à repartir vers l’enfance.

Quelques détails :
1. je m’en souviens pas mal : je m’en souviens plutôt bien.
2. des choses mais à tomber : des choses excellentes. « mais » sert à renforcer.
3. garder sa tête : garder la raison. On peut dire : »Elle avait toute sa tête ».

Allez, aujourd’hui, on va essayer de faire un peu plus poétique que dans le dernier billet. Et puis, c’était la fête des pères hier… Alors, voici Alain Chabat qui parle de « Babies », le documentaire qu’il a produit et qui vient de sortir sur les écrans. (Je ne sais pas du tout ce que ça vaut.)

Un peu plus poétique… Oui, c’est sûr, mais avec Alain Chabat et son humour, on n’est jamais dans la poésie totale !
(Alain Chabat, c’est aussi celui qui fait la voix française de Shrek, puisque vous savez que les Français préfèrent regarder les films étrangers doublés plutôt qu’en VO* sous-titrée.)

Transcription:
– Quatre bébés, aux coins… aux quatre coins du monde. On dit pas quatre coins du monde puisque la terre est ronde d’ailleurs – Julie me le dit à chaque fois que je le dis – de la naissance à leurs premiers pas sur deux ans en tout…
– On… on a choisi des familles aimantes et puis des environnements en paix pour se concentrer sur le… les bébés, quoi. Et puis on a quatre petits miracles, même si à chaque fois qu’il y a un bébé, je pense qu’il y a un… il y a un petit miracle.
– Ouais.
– Quand même. Mais… donc ouais, il y a pas de commentaires et on regarde juste ces bébés grandir d’un (pays)… en passant d’un pays à… à l’autre : Namibie, Mongolie, Tokyo et Etats-Unis.
– Et le New York Times écrit, le New York Times, hein, qui… qui en parle: «Babies redonne confiance en l’espèce humaine, déroutante, étrange et irrésistible. »
– Je… J’aimais bien cette critique. C’est vrai que ça redonne confiance en l’espèce humaine. Au moins jusqu’à deux ans, l’espèce humaine est plutôt une jolie… des jolis petits animaux.
– Ouais.
– Après, ça part en couilles (1) mais jusqu’à dix-huit mois, c’est bien.
– Vous, vous êtes papa, Alain Chabat ?
– Oui.
– Trois fois ? C’est ça ?
– C’est ça.
– Ils sont très grands maintenant.
– Ouais, ils sont assez grands : 47, 52 et 64. Donc ils parlent maintenant.
– Ils ont quel âge sin(…) sincèrement ?
– Ils ont 24, 22 et 16.
– Ah ouais. Et repartir dans une paternité, est-ce que vous sentez ça possible ? Babies… les premiers pas, enfin de la naissance aux premiers pas, est-ce que c’est possible pour… pour vous aujourd’hui ? Est-ce que vous imaginez ça ?
– Ben, on dit « jamais jamais ». Là, c’est pas de… d’actualité (2) mais on sait pas…
– Comme votre pote (3) par exemple, Daniel Auteuil (4), qui…
– C’est vrai ! C’est vrai !
– Qui est reparti dans les couches (5).
– Exactement. Mais ouais, ouais ouais, c’est bien ! Et puis c’est vrai que ça… ça lui va bien. Ça lui va bien.

Quelques détails :
1. ça part en couilles : après un bon début, ça dégénère, c’est raté. (argot)
2. c’est pas d’actualité : ce n’est pas une préoccupation en ce moment, on n’y pense pas, ce n’est pas un projet actuel.
3. un pote : un bon copain.
4. Daniel Auteuil : acteur français, qui a 60 ans. ( C’est lui qui joue le peintre dans Dialogue avec mon jardinier. )
5. il est reparti dans les couches : il a à nouveau un bébé et les bébés, ça porte des couches. Cette expression signifie qu’on a des enfants encore tout petits.

* en VO : en version originale. (c’est un film étranger dans sa langue d’origine, sans doublage par des acteurs français.)