Étiquette : oral

Clichés

5 commentaires

Tics de langage, expressions à la mode, snobismes affichés dans nos conversations, intonations et mimiques expressives… Difficile d’échapper à ces façons de parler qui marquent une époque.
Voici une petite vidéo pleine d’humour et d’auto-dérision pour faire le tour de ce qui se dit en 2012 à Paris (et ailleurs, malgré le titre.) Un vrai petit cours de français branché !

Transcription parce que ça va vite et petit décryptage personnel de ce qui se cache derrière ces mots.


Et si vous voulez la regarder sur le site, c’est ici.

Transcription:
A New York, tu vois, il y a une énergie qu’on trouve pas ici !
Attends, mais c’est un village, Paris, à côté (1) !
C’est juste énorme ! (2)
Tu connais le nouveau bar à eau ? (3)
Tu es au courant qu’il y a un nouveau bar à pain ?
Tu connais le nouveau bar à soupe.
Ah non, c’est le meilleur burger de Paris.
C’est le meilleur bo bun (5) de Paris.
Ah, c’est le meilleur Thai de Paris.
Mais c’est énorme !
L’hallu ! (6)
Moi, j’aime les gens vrais.
Le patron, tu commandes du ketchup, il t’insulte. C’est génial ! (7)
Ah j’ai rien contre la province (8). Ma mère vient de Montpellier.
C’était très sympa, cette soirée.
J’ai envie de vacances.
On s’est fait un petit brunch (9) dans le Marais (10), du fait maison. Superbe.
Je vais tout plaquer (11), je prends une année sabatique.
Le mois prochain, j’arrête mon boulot.
Je vais peut-être faire le tour du monde.
Cette année, je monte ma boîte (12).
Je me casse (13).
Cette année, je passe mon permis (14).
Et je vais ouvrir des chambres d’hôtes (15) dans le Périgord (16)
La meuf (17) qui m’invite à une soirée en banlieue ! Non mais l’invitation trop relou (18) !
Suresnes ? Ah non ! Non, non !
Saint-Ouen ? On peut y aller par la route ?
Non mais c’est à Levallois !
Vélisy ? Vélisy, Vélisy. (19)
Ah je sais pas, tu sais, moi je lis que Télérama. (20)
Ils en ont pas parlé sur France Inter (21) hier ?
Tu t’es fait Matisse ? (22)
Tu es allé voir Munch à Pompidou (23)?
Tu t’es fait Diane Arbus au Jeu de Paume (24)?
Attends, mais c’est so 2010 ! (25)
Attends je peux pas, j’ai yoga.
C’est clair. (26)
Ah non je peux pas, j’ai yoga bikram.
Je me suis trouvé un petit maraîcher bio (27) mais du tonnerre (28) !
Ça, tu vois, c’est de la bonne tomate. Regarde, tu vois, là, ça, ça a un vrai goût de tomate (29), ça.
Ah mais putain ! (30)
Mais décroche, décroche, décroche !
Je suis à Châ… à Châtelet, là. (31)
Pardon. (32)
Mais c’est bon (33), je sors aussi, là.
Non mais c’est bon, je vous dérange pas là ? (34)
Les gens sont égoïstes !
Non mais les gens sont tarés ! (35)
Les gens sont vraiment trop cons.
Les gens sont stressés !
Le 16è (36), c’est mort, c’est mort, mort, mort.
Non mais le 20è, c’est le nouveau 12è.
La rue Saint Denis, c’est le nouveau Montorgueil.
OK. Cia cia ciao.
C’est beau quand même, hein.
Pff ! Par contre demain, j’ai une journée qui me soûle (37)!

Lire la suite →

Et la politesse ?

Laisser un commentaire

Toujours difficile de savoir si ce qui circule sur internet est véridique et vérifié*.
Mais voici ce qu’on peut lire en ce moment. Vrai ou pas, c’est l’occasion d’une petite leçon de français !
Et si ces mots ont bien été prononcés par ce Ministre, c’est quand même un peu gênant de voir que nos dirigeants ne savent même pas surveiller et adapter leur langage aux circonstances, ou se montrer courtois de toute façon. Quand on est un personnage public, on a certaines contraintes à respecter !

En attendant, petit cours de français vulgaire, un français à utiliser avec précaution, en choisissant son public et le moment !

Se casser, c’est s’en aller, en version impolie.
Casse-toi. Tu m’énerves ! (Traduction: Va-t-en. Tu m’énerves.)
Je me casse, j’en ai ras le bol de vous. (Traduction: Je m’en vais. J’en ai assez de vous.)
Synomyme: se barrer. (à employer exactement de la même façon)

Les deux sont très, très familiers, pas élégants mais efficaces !
On les emploie quand on est énervé, en colère, agressif.

On peut renforcer avec le joli « Fait chier« , mentionné à la fin de l’extrait ci-dessus. Très peu raffiné, pour dire que la situation et les gens nous énervent vraiment ! Bref, très grossier ! Cela ne surprendrait personne sur un stade de foot, mais là, ça a dû jeter un froid.

Et pour finir, petite révision de la conjugaison des verbes pronominaux (se casser et se barrer sont bien sûr des verbes pronominaux), au présent, au passé composé et à l’impératif présent, ainsi qu’une remarque sur le tutoiement et le vouvoiement:
Si certains veulent la transcription, dites-le moi ! Je la ferai sans problème.

Mise à jour le lendemain: c’est vérifié. La vidéo est ici. Effectivement, le journaliste est un peu interloqué !
(Mais on n’entend pas « Fait chier ».)