Portable ou pas ? La question ne se pose même plus aujourd’hui !
Tout le monde a le nez baissé vers l’appareil magique dans les transports, à la sortie des cours, du travail.
Maintenant, faire une pause, c’est d’abord vérifier qu’on n’a pas eu d’appel ou de SMS. Partout, tout le temps. Et après, éventuellement, on lèvera les yeux sur le monde autour de soi, on écoutera ce qui se passe.

Alors la question qui se pose, c’est plutôt à quel âge avoir son premier portable… Et on finira probablement par ne même plus se la poser.

Petite conversation avec des jeunes qui n’imagineraient déjà plus vivre sans leur portable. Mais heureusement que les parents sont là pour payer !

Transcription:
– Bah, mon premier téléphone, je l’ai eu à… à 11 ans.
– Mais à quoi ça peut servir, un téléphone à 11 ans ?
– Bah je rentrais au collège (1), alors comme je voyais que toutes mes copines (2) avaient un téléphone, bah ma mère, elle m’a acheté un téléphone.
– Alors, vous vous en servez pour vous appeler, pour vous envoyer des messages ?
– Ah bah, tous les jours.
– Tout le temps. Même trop.
– Moi, j’ai pas tout le temps du crédit (3), ça coûte cher, hein.
– Moi, je suis à carte (4).
– En plus, vous êtes radines (5) !
– Non, mais parce que moi, depuis que j’ai fait un forfait à ma mère super cher (6), maintenant, elle veut plus que j’aie de forfait. Maintenant, c’est pour ça que je suis à carte.
– C’était super cher comment (7)?
– Oh bah…
– Elle est montée à presque 500 €!
– Ouah ! Pour un mois?
– Oui!
– Bah c’est venu tout seul, le hors forfait (8). Bah je téléphonais, je téléphonais. Je me rendais pas compte.
– Et bah la facture…
– Non, mais on croyait que… le… la télé, c’était gratuit. Mais c’était pas gratuit en fait.
– En fait, on allait… On allait sur internet, et tout. On savait pas que c’était payant.
– Est-ce que le vendeur vous avait dit que c’était payant?
– Bah non.
– Non, parce qu’en fait, c’était la première fois que j’avais un forfait. Ils avaient dit que c’était pas payant. Bah, tout était compris (9) dedans. Et en fait, on s’est fait arnaquer (10).
– Alors qu’est-ce que tu veux, toi?
– Moi, je voudrais… bah… un nouveau téléphone, mais pas tactile, parce que tactile…
– Vas-y (11), montre-moi dans la vitrine.
– J’aime bien celui-là.
– On va demander au vendeur. Monsieur ? Vous pouvez nous montrer un téléphone?
– Alors, c’est vrai que c’est un téléphone qui est très performant. Vous allez pouvoir faire du SMS (12) très rapidement puisque vous avez un clavier AZERTY. A la base, cette marque-là a sorti des téléphones comme ceux-là souvent pour les chefs d’entreprise qui vont avoir besoin d’aller sur internet, avoir accès à des mails, la messagerie instantanée.
– Voilà.
– Est-ce que vous avez des jeunes pas majeurs (13) qui viennent acheter des portables?
– Bien sûr. De toute façon, légalement, on n’a pas le droit de vendre à un mineur mais ils viennent avec les parents et on peut ouvrir un… un forfait bloqué la plupart du temps, parce que les parents préfèrent la sécurité. Les enfants maintenant s’équipent à partir de 13-14 ans. C’est assez hallucinant(14) mais c’est… ça commence beaucoup plus tôt que… qu’il y a quelques années.
– Mon petit frère, il a 9 ans, il veut déjà un portable, hein.

Quelques explications:
1. rentrer au collège : on dit aussi « entrer au collège« . On entre au collège après l’école primaire, vers l’âge de 11 ans.
2. mes copines : mes amies (familier). C’est le féminin de « copain« .
3. avoir du crédit : quand on a un forfait, on a droit à un certain nombre de minutes ou d’heures, en fonction du prix qu’on paye pour ce forfait. Donc on a du crédit, qui s’épuise peu à peu.
4. je suis à carte : au lieu d’un forfait pour lequel on s’engage pour 2 ans (ou 1 an), on peut acheter des cartes qui donnent droit à des durées différentes. Quand c’est fini, il faut racheter une carte.
5. radine : féminin de « radin« , qui signifie assez avare. C’est quelqu’un qui ne veut pas dépenser son argent. (familier)
6. depuis que j’ai fait à ma mère un forfait super cher : cette phrase n’est pas vraiment correcte. Cette ado veut dire qu’elle a obligé sa mère à payer très cher, en plus du forfait normal, qui n’était pas bloqué.
7. C’était super cher comment? : il reprend les mots de cette jeune fille et fait une question très orale. Il veut savoir combien sa mère a dû payer.
8. hors forfait : toutes les communications ou utilisations qui ne sont pas prévues dans le forfait, c’est à dire dans le contrat qu’on a signé, sont facturées très cher en plus.
9. tout est compris : tous les frais sont inclus dans le forfait.
10. se faire arnaquer : être victime de quelqu’un qui nous trompe volontairement. (familier)
11. Vas-y : on dit ça pour encourager quelqu’un à faire ou commencer quelque chose.
12. faire du SMS : on dit plutôt « envoyer des SMS« . C’est le jargon des vendeurs de portables.
13. être majeur : avoir 18 ans. Avant d’atteindre l’âge de la majorité, on est mineur.
14. hallucinant : très surprenant

Prononciation : Comment prononcer « depuis », « dedans », « déjà » ?
Tout dépend de la région où vous vivez. (J’ai ajouté quelques remarques à ce propos après la conversation.)