Weekend très pluvieux dans le sud-est de la France. Ce sont les pluies d’automne habituelles sur le pourtour méditerranéen. Ici, pas de crachin, pas de bruine comme en Bretagne ou à Paris mais des pluies intenses qui font déborder les rivières. Des pluies qui tombent à très grosses gouttes.

En français, nous avons de jolies expressions autour du mot « goutte »:
Quand deux personnes se ressemblent vraiment, on dit qu’elles se ressemblent comme deux gouttes d’eau.

Lorsqu’un petit événement s’ajoute à tout le reste et rend tout à coup la situation insupportable, on dit que c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Très évocateur, tout ça, je trouve.
Est-ce que dans vos langues respectives, ce sont les mêmes images ?