Mois : janvier 2011

Vraiment pas content !

Laisser un commentaire

Cela se passe dans une voiture.
C’est très court.
Mais c’est intense !
Eh oui, au volant, les émotions se libèrent, à travers des mots plutôt crus en général !
Petite scène de la vie quotidienne prise sur le vif.


Transcription :
– Bon on va se rentrer (1), hein !
– Ouais, ouais, parce que je crois que…
(- Au moins un derrière.)
– Merde ! Putain ! (2)
– Ah, on s’est planté ! (3)
– Ah ! Je me suis pris une prune ! (4) Non, bah, ça y est (5), j’y ai droit. (6)
– Ah ! Il y a le radar.
– Ah bon beh, ça va me coûter cher, cette affaire-là ! Deux points (7) !… A me faire parler (8), là ! Alors que je le connais, ce radar, nom de dieu ! Ah nom de dieu (9), je l’avais pas vu marcher depuis longtemps, celui-là, mais j’y ai droit. Y avait pas (10) une voiture à côté de nous ?
– Non, je sais pas. J’ai pas fait attention. (11)
– Si jamais (12) on est deux, je l’aurai peut-être pas, quoi…

Quelques explications :
1. se rentrer : retourner à la maison. Normalement, il suffit de dire «Bon, on va rentrer / Bon, on rentre » . Mais c’est très fréquent de dire ça comme ça, de façon familière. On dit aussi : « Allez, on se rentre ».
2. Merde ! : cette exclamation est évidemment un juron , pas très poli, mais très fréquent. Pour rester plus poli, on peut dire : « Zut ». Quant à Putain, c’est également impoli, mais très fréquent notamment chez les hommes. Les femmes le disent beaucoup moins.
3. se planter : se tromper (argot). Elle croit qu’il s’est trompé de direction.
4. une prune : une amende (argot) . On pourrait juste dire : « J’ai pris une prune». Mais de façon plus familière, on utilise le verbe : se prendre.
5. ça y est : c’est fait.
6. J’y ai droit : Je ne peux pas y échapper. Et donc ici, ça veut dire : je vais recevoir cette amende. Je me suis fait prendre par le radar.
7. deux points : il va perdre 2 points sur son permis (qui en compte 12 au maximum). Selon les infractions au code de la route, on perd plus ou moins de points. (Et on paie une amende). Et évidemment, quand on n’a plus aucun point, on n’a plus le droit de conduire.
8. à me faire parler : parce que vous m’avez fait discuter. Il veut dire que du coup, il était distrait et n’a pas fait attention à sa vitesse.
9. Nom de dieu ! : c’est un autre juron, comme « Putain ». En général, les jurons sont liés soit à la religion, soit au sexe.
10. Y avait pas… ? : Une phrase plus correcte serait : « Il n’y avait pas… ? » Mais tout le monde dit ça comme ça.
11. J’ai pas fait attention : je n’ai pas remarqué. (parce que je ne regardais pas ça)
12. Si jamais : au cas où.  Pas facile à entendre car il parle très vite et mange les mots !

A propos de la prononciation : comme d’habitude, certaines syllabes sont avalées et peu audibles. Pourtant, c’est comme ça que nous parlons !
– Je crois devient j’crois.
– cette affaire-là devient c’t’ affaire-là.
– depuis devient d’puis
– je sais pas devient chais pas.
Evidemment, n’écrivez jamais ça ! Ce n’est pas possible en français.

Vous pouvez aller écouter Romain sur francebienvenue1 : lui aussi s’est pris une prune il y a quelque temps !

Je me sens moche !

Laisser un commentaire

Foie gras, bûche de Noël, chocolats, marrons glacés, bons vins ? Vous avez fait quelques excès pendant les fêtes de fin d’année ? Pas de panique, tous les magazines féminins vous donnent en ce moment des conseils pour oublier tout ça, avant de revenir sur la question en avril-mai ! Evidemment, comme d’habitude, ce sont surtout les femmes qui veulent être minces et qui subissent cette pression de la part de notre société.

Mais en fin de compte, les hommes aussi. Alors, pour une fois, voici le témoignage d’un jeune homme pas très content de son image et pas tendre du tout avec lui-même.

Transcription:
Je viens ici, bah, parce que je me… je me supporte plus, enfin… du… du cou jusque… jusqu’en bas des pieds en fait. Il y a… Il y a rien qui me plaît. Quand… quand je me déshabille, c’est atroce, je supporte pas de me regarder dans la glace. Il y a mon… mon torse qui me plaît pas. Il y a de la graisse, il y a des seins. Mon ventre, il y a de la graisse aussi. Et c’est depuis l’âge de… de 12 ans que… que il y a des choses qui vont pas chez moi, quoi, qui me plaisent pas, qui me conviennent pas, parce que c’est à partir de là où j’ai vraiment… vraiment grossi.
Ce qui me motive pour aller à la salle de sport, c’est de… de perdre ma graisse et de perdre mon torse (1) et pour pouvoir m’exprimer vraiment pleinement, et pouvoir peut-être aller plus facilement genre (2) à la piscine ou… ou des choses où on est dénudé, quoi. Déjà, là, je pourrais courir autour de la piscine au lieu de sauter dedans en arrivant.
Pour le moment, il y a pas vraiment d’effets… d’effets positifs, vu que ça marche pas et ça m’agace, donc je mange. Et ça y va (3). Je… je me rattrape sur la nourriture (4), ouais. Mais les effets sont pas là encore.

– Tu le (5) fais dans quel but, en fait, ton sport ?
– Oh je le fais dans le but d’être bien dans ma peau (6) après et de… de pouvoir, comme en soirée (7), comme jeudi soir… hein, à la Loco (8), eh bah, pouvoir faire comme le mec (9) qui était en face de nous, là.
– D’accord. Tu veux être vraiment le mannequin type, quoi!
– Ouais, ouais, entre autres, ouais. Dans un an, j’aimerais bien ressembler à un maître-nageur (10), à un prof de sport, mon prof de sport qui est bien, quoi ! A… à Tom Cruise, enfin des… des stars de la télé, où ils sont vraiment bien foutus (11), quoi. Enfin ça… Désirables.

Quelques détails :
1. perdre mon torse : il veut dire qu’il veut maigrir du torse.
2. Genre : par exemple (familier)
3. ça y va ! : il veut dire qu’il mange vraiment beaucoup.
4. Se rattraper sur quelque chose : compenser par quelque chose
5. tu le fais…, ce sport : le pronom « le » est placé avant le nom qu’il reprend, comme souvent à l’oral. On n’écrit jamais ça.
6. Être bien dans sa peau : se sentir bien, en accord avec son corps. Avoir une bonne image de soi.
7. En soirée : pendant une soirée (en boîte de nuit)
8. la Loco : c’est le nom d’une discothèque.
9. Un mec : un homme ( familier)
10. un maître-nageur : c’est celui qui surveille une piscine et qui donne des cours des natation.
11. Être bien foutu : être beau physiquement, avoir un beau corps (familier)

Vous pouvez aussi aller écouter Romain qui parle de sa salle de sport sur francebienvenue1. Pas de problème de poids pour lui, juste l’envie de bouger.