Catégorie : Ecouter

Les petits bonheurs tout simples, quoi !

Laisser un commentaire

Il est né à Marseille. Il a grandi dans un quartier populaire de la ville. Alors, bien sûr, le foot est entré très tôt dans sa vie, en France puis en Angleterre, jusqu’au plus haut niveau. Le talent, le succès, la célébrité, d’autres passions, d’autres horizons.
Mais au fond, qu’est-ce que ça a changé pour Eric Cantona ? C’est ce qu’il expliquait à Rébecca Manzoni, l’autre jour, sur France Inter.
Avec son accent du sud, immuable, malgré des séjours sous d’autres latitudes !
Cantona, quoi !

Transcription:
C’est votre quartier, ici, vous ? C’est votre coin, vous, le Seizième (1)?
Mon coin, moi, c’est… je suis plus Vincennes, tout ça, moi. Là on se retrouve depuis quelque temps, depuis deux…trois mois ici, quoi. […](2)
Vous aimez le quartier ici, ou pas ?
C’est un beau quartier. Mais on est un peu en dehors des réalités, quoi.
C’est-à-dire ?
Quand on a des enfants, quoi, et les enfants, c’est important qu’ils grandissent un peu dans la réalité, quoi, des choses, quoi. Mais il y a beaucoup d’autochtones(3) , quoi, ici, hein ! Voilà. Donc c’est… c’est bien, c’est aéré, c’est tout ce que vous voulez, quoi.
Il y a de très belles maisons.
Il y a… Il y a de très jolies maisons, il y a… Voilà, c’est… c’est… Après, après non ! Ça… Non, ça va. Ça marche pas.
Vous vous sentez pas ici chez vous, quoi…
Et j’ai pas franchement envie de me sentir chez moi ici, quoi. Non.
Vous venez d’où, vous, alors ?
Moi, de Marseille !
Ouais, d’accord.
Bah on est sur un autre truc, nous, quoi. Moi, mes grands-parents étaient espagnols du côté de ma mère, mes grands-parents maternels espagnols, catalans. Et de mon…
Républicains ?
Oui, bien sûr. Et de mon père, sarde. Et voilà, on a tout… Un Catalan, un Sarde qui se marient pour faire des enfants. Et puis nous, on grandit là-dedans. Et puis… Puis le football, c’est un sport très populaire(4) où on se mélange très vite, à la première vague d’immigration. Nous, avant les autres, quoi, on sait tous comment ça se passe, quoi. Et puis on rit, on pleure ensemble. Et… Et puis… Et puis on n’a pas envie de sortir de ça, quoi. Voilà.
 Après comme je vous disais, il y a un équilibre à trouver dans tout ça, quoi. Bah, on a réussi… plus ou moins réussi notre vie, on a réussi à avoir un peu d’argent. Voilà, on va pas non plus vivre sous les ponts, quoi (5). Non. Mais on peut rester dans la réalité aussi, quoi. Voilà.
 Et surtout quand on a des enfants. Nous, quand on était petits, on n’avait rien alors. Et puis on pouvait pas faire des caprices parce que de toute façon, tu pouvais faire le caprice que tu voulais, tu avais vite compris qu’il y avait rien ! Voilà.
Nous, nos enfants, ils savent qu’il peut y avoir quelque chose. Et donc ils peuvent ne pas comprendre à un moment donné. Alors oui, ils peuvent pas avoir la vie qu’on a eue, nous. Non, c’est pas pareil. Mais… mais qu’ils restent quand même dans une… dans une réalité, quoi. Et si on a réussi ça, on a… on a tout réussi, quoi. En tant que parents, quoi. Et c’est compliqué d’être parents, hein ! Et c’est compliqué de réussir certaines choses. Mais ça, ça me semble être l’essentiel, quoi, les valeurs essentielles de la vie, quoi.
Voilà, se… se satisfaire d’un petit rien, quoi, aussi, quoi. Voilà, les petits bonheurs tout simples, quoi. Ne serait-ce qu’être en famille (6), avec les amis, et rire et chanter, manger, et cuisiner et sentir les odeurs des… Voilà. Ça, c’est… c’est… C’est pas… c’est pas grand-chose (7) mais c’est beaucoup, quoi.
 
Quelques détails :

  1. le 16ème = le 16ème arrondissement de Paris. ( Quartier très chic et riche )
  2. quoi : Cantona ponctue toutes ses phrases ou presque de « quoi ». C’est un tic de langage assez fréquent. ( Rébecca aussi en place quelques-uns… )
  3. les autochtones : les gens qui sont issus de ce quartier, de cet endroit. ( Pas des gens qui viennent d’ailleurs. ) C’est de l’humour à la Cantona, sur les Parisiens et les Parisiens plutôt riches !
  4. populaire = pratiqué et apprécié par les gens des milieux populaires. Ce n’est pas un sport de riches.
  5. vivre sous les ponts : comme les sans-abris, dans la misère.
  6. Ne serait-ce que… : juste ça / au moins ça.
  7. Ce n’est pas grand-chose : C’est comme ça qu’on dit plus naturellement « ce n’est pas beaucoup ». 

Xynthia

4 commentaires

Xynthia, ça pourrait être un joli prénom. Mais c’est celui de la tempête qui a frappé une partie de la France dans la nuit du 27 au 28 février. Elle avait été annoncée par Météo France. Depuis la grande tempête de 1999, les systèmes d’alerte et d’information fonctionnent plutôt bien. Mais sur le littoral atlantique, les grandes marées conjuguées à des vents violents ont entraîné une brutale montée des eaux en pleine nuit. Le bilan est lourd, surtout dans les départements de la Vendée et de la Charente Maritime. Marcel et Suzanne qui vivent là ont échappé à la noyade. Témoignages entendus à la radio ce matin.

Transcription
Ecoutez, à trois heures, on s’est… on s’est levé. On a entendu un petit clapotis. Il y avait cinq centimètres d’eau dans la pièce. J’ai ouvert la fenêtre, il y avait déjà de l’eau jusqu’à la hauteur de la fenêtre. Puis d’un seul coup, les eaux ont poussé. Il y avait les volets et les fenêtres. Les eaux ont poussé, l’eau est rentrée. On a essayé de refermer la porte et en… [en 10 minutes]… même pas ! En cinq minutes, en cinq minutes, il y avait 1,80 mètre d’eau dans le… dans le pavillon.

J’ai vu quelque chose qui brillait par terre, qui m’a inquiétée. Et j’ai… C’était de l’eau ! Quand je me suis levée, j’ai mis les pieds dans un peu d’eau. Mais quand je suis arrivée à la porte, eh bien là, la porte s’est ouverte. Et puis toute la mer est arrivée, avec les ordures, avec des couvercles de poubelle, avec de tout ! Il y avait des bâtons. Mais j’avais de l’eau jusqu’en dessous le genou ! D’un seul coup !

J’ai voulu fermer ma porte avec mon déambulateur. J’ai poussé la porte très, très fort pour la fermer. Mais il y avait l’eau qui passait quand même. Eh bah un pompier, il est venu avec des grandes bottes. Et puis, il s’est mis devant moi. Il m’a dit : « Vous allez vous mettre sur mon dos », il s’est levé et il m’a emmenée directement.

Alors on a nagé jusqu’à là-bas. Et heureusement, ça a pas monté plus haut. Et là, alors là, dans la maison, les frigidaires, les banquettes, les tables, les chaises, tout flotte ! Puis à trois heures et demie – quatre heures, les pompiers sont venus en Zodiac, avec les hommes-grenouilles. Ils ont tapé au volet, on leur a dit qu’on était là, ils nous ont rapatriés ici. Et on a trois voisins qui sont morts, noyés.