Catégorie : Ecouter

Mea culpa à la française

Laisser un commentaire

Les Jeux Olympiques n’ont pas été fructueux pour tout le monde. A côté de la joie des sportifs français en biathlon, on a assisté à la désillusion du patineur Brian Joubert. Alors, après les hommes politiques américains, après Tiger Woods, voici un mea culpa à la française ! ( Mais pas pour les mêmes motifs… ) Voici la repentance publique de Brian Joubert pour avoir été « un petit con » ! Interview qui a pu surprendre, par le contenu, par le ton et les termes employés, très familiers.
On l’écoute:
Le mea-culpa de Joubert

Transcription :
[…] Je pense qu’à une chose, c’est ça, c’est que ces Jeux Olympiques se terminent et que… que je passe à autre chose, parce que là, c’est… c’est bon, quoi (1). Je pensais franchement que ça allait être pire mais c’était pas plaisant. C’était pas…Voilà, quand on rentre sur une piste pour une compétition et qu’on pense qu’à une chose (2), c’est que le programme se termine. On veut se battre, mais… Voilà, je voulais vraiment que ça s’arrête et… et que je rentre chez moi.
Ça fait deux ans que je suis un petit con (3). Ça fait deux ans que… ça fait deux ans que, voilà, je fais… j’ai un mauvais comportement, que j’ai sans doute du mépris pour… pour mes proches, que je les écoute pas et… Et voilà, je le paye ! Donc c’est normal ! J’ai voulu, je pense, diriger beaucoup de choses. J’écoutais pas mes proches. J’ai pas d’expérience, j’ai que 25 ans (4), j’ai pas de maturité. Donc je fais beaucoup de conneries (5). Mais… J’ai estimé que j’avais toujours raison. Donc je me remettais pas en question. Et puis très agressif. Quand on accumule des erreurs depuis deux ans, on peut pas être prêt pour ce genre de compétition ! C’est pas possible ! Même si on a beaucoup travaillé, le problème, il est pas sur piste parce que j’ai toujours la motivation, j’ai toujours envie de bosser (6). Mais tant que je garderai… Si je garde ce comportement, ça pourra pas aller sur la glace.
Ma préoccupation, c’est surtout de… de changer, de redevenir le Brian Joubert que j’étais il y a trois ans quand j’ai été champion du monde, quand j’ai été champion d’Europe, voilà, le mec (6) cool qui… qui se prend pas la tête (8). J’ai pris conscience de beaucoup de choses et au final, ça me fait du bien.

Quelques détails:
1. C’est bon, quoi. : ça suffit.
2. on pense qu’à une chose : il manque « ne » = On ne pense qu’à une chose. ( seulement à une chose )
3. un petit con : insulte qu’on adresse normalement aux autres. C’est très méprisant. On l’utilise plutôt pour des jeunes.
4. J’ai que 25 ans  =  je n’ai que 25 ans / J’ai seulement 25 ans.
5. des conneries : c’est la version plus vulgaire de « bêtises ».
6. bosser : travailler ( vocabulaire familier )
7. un mec : un garçon / un homme. ( c’est de l’argot et donc familier )
8. ne pas se prendre la tête : C’est familier. Ça veut dire qu’on ne s’angoisse pas, qu’on ne se pose pas trop de questions, qu’on ne complique pas les choses, que la vie est simple.
( ça va avec « cool »)

Et vous avez sûrement remarqué que toutes les formes négatives sont incomplètes: il manque « ne » partout, comme nous le faisons  tous dans des conversations familières.

« Ils m’en font baver », ou le dur métier de prof

1 commentaire

On parle beaucoup en ce moment dans les medias français des problèmes de violence dans certains collèges. Face à cette situation, ce que demandent les profs, c’est plus de moyens, notamment davantage de personnel pour enseigner et s’occuper de ces jeunes. Le gouvernement fait le contraire, supprime des postes et propose plus de police, des caméras de surveillance, une « sanctuarisation » des établissements… Sans commentaire !
Voici le témoignage d’un jeune prof nommé dans un de ces collèges difficiles en banlieue parisienne. Il raconte ses premiers mois, éprouvants même quand on enseigne l’EPS, c’est-à-dire même quand on essaie de faire faire du sport à ces jeunes.

Transcription:
Thomas Chagnoleau, enseignant d’Education Physique et Sportive, titulaire depuis, eh bah maintenant septembre 2009.
Comment s’est passé le premier trimestre ?
Il y a eu six semaines très difficiles, c’est-à-dire que ça a commencé par le… le plus compliqué.
C’est quoi le plus compliqué ?
Le plus compliqué, c’est des classes qui sont totalement opposées à vous, qui ne veulent rien faire de ce que vous, vous voulez leur faire faire. Et en plus de ce qui se passe au sein de la classe, il y a eu des difficultés par rapport au cadre, au niveau de la cité, c’est-à-dire que en EPS, il m’est arrivé les… le premier jour de faire cours dans la cour et d’avoir donc tous les caïds de la cité se ramener autour des grilles du collège et, bon, m’insulter de tous les noms. Voilà, c’était le… le cadeau de bienvenue du premier jour.
Quand on arrive dans le collège La Courtille, il y a une sorte de rite initiatique, c’est ça que vous décrivez ?
Exactement, oui, oui, oui. Jusqu’à se faire… jusqu’à se faire accepter, jusqu ‘à « Ça y est, on est reconnu ». Les gens nous disent « Bonjour Monsieur ». Ça y est. C’est pas « Ah ! Le bouffon » qui essaye de faire bouger les élèves au milieu de la cour de la cité.
J’ai été très surpris en fait, les premières semaines ont été très difficiles parce que j’étais surpris chaque jour. Et à tel point que j’avais des difficultés à faire face à certains événements puisque pour moi, ils étaient absolument inimaginables. Donc… Comme il y a un élève qui vous jette un trousseau de clés au visage, ou des élèves qui roulent avec un chariot – qui pèse à peu près une centaine de kilos – roulent sur un lecteur CD avec lequel on venait de travailler et le… le broient littéralement. Voilà, des choses comme ça. Ou une classe qui s’oppose totalement à moi et qui ne… pour m’en faire baver, uniquement.

Quelques détails :
1. Titulaire : c’est son poste définitif, jusqu’à ce qu’il obtienne un autre poste ailleurs. On est d’abord stagiaire, puis on est titularisé, en général sur les postes difficiles…
2. La cité : c’est le nom qu’on donne aux quartiers pauvres, avec plein d’immeubles en plus ou moins bon état.
3. un caïd : un chef de bande.
4. Bouffon : c’est une insulte courante dans les cités.
5. en faire baver à quelqu’un : c’est de l’argot. C’est rendre la vie difficile à quelqu’un, lui faire subir tout un tas d’épreuves. Et donc Thomas peut dire qu’il en a bavé, c’est-à-dire qu’il a eu à surmonter de nombreux obstacles.