Quand amour rime avec toujours

Un joli petit reportage entendu à la radio, avec François et Thérèse, mariés depuis bientôt 66 ans. A l’heure où un mariage sur trois en France se termine par un divorce, à l’heure des familles recomposées, ils sont rafraîchissants, ces deux éternels amoureux !

Transcription :
1939, et François s’en souvient comme si c’était hier. Cette année-là, lui, le petit tailleur parisien commençait à fréquenter (1) une jolie couturière basque (2).
On est sorti deux ou trois fois ensemble. Et puis il y a eu la guerre. Et on s’est marié le 4 mars 44, en pleine guerre. Et ce jour-là, il neigeait. Alors, elle avait pas une robe blanche mais Paris s’était mis en blanc.

Les voilà donc 66 ans plus tard, toujours aussi amoureux.
Thérèse : Il est parfait. Il a tout ce que je n’ai pas. C’est pour ça.
Emilie : Vous l’aimez toujours autant après toutes ces années ?
Thérèse : Plus ! C’est comme ça.
François : Moi je l’ai toujours trouvée belle. Et elle, elle se trouvait pas belle parce qu’elle trouvait que son nez n’était pas beau. Moi, je l’ai toujours trouvée belle.
Thérèse : [… ]

Thérèse râle (3) donc à côté. Elle râle beaucoup, Thérèse. Mais François n’arrive pas à y voir un défaut.
Elle est butée (4), un peu…C’est… Mais c’est très bien, d’un autre côté, parce que les gens qui sont des mollasses (5), les gens qui ont pas de volonté, c’est pas drôle !

Peut-être que c’est ça, alors, le secret : voir des qualités là où d’autres verraient des défauts. Pour François, il faut aussi quelques gestes de tendresse, tous les jours.
Le matin, elle est couchée. Moi, je suis debout. Alors on s’embrasse les mains, on s’embrasse quand même.

Et aujourd’hui, François et Thérèse ne fêteront pas la Saint Valentin (6). Ils n’aiment pas trop les fêtes obligatoires, comme ils disent. Ils n’oublieront pas par contre leur anniversaire de mariage le 4 mars prochain. Ils le fêteront en compagnie de leur famille.
( Emilie Poux, France Bleu Belfort-Montbéliard, pour France Inter. )

Quelques petits détails :
1. Fréquenter : c’est le terme qu’on employait avant pour les amoureux avant le mariage.
2. Basque : du Pays Basque, région du sud-ouest de la France, qui s’étend aussi de l’autre côté de la frontière espagnole.
3. Râler : mot familier qui signifie « protester ».
4. Buté : têtu.
5. Mollasse : terme péjoratif qui vient de « mou, molle ». L’ajout de –asse au bout des mots leur donne un sens péjoratif en général.
6. La Saint Valentin : cette fête ne fait pas partie de la culture française. Mais les commerçants – fleuristes, bijouteries, parfumeries, restaurateurs – essaient de la développer, pour des raisons évidentes !

Que du bonheur !

Parmi les expressions qui se sont imposées assez récemment, on entend souvent « Que du bonheur ! », version abrégée de « Ce n’est que du bonheur ! », ce qui veut dire que vous nagez dans le bonheur parfait. Et le bonheur parfait a vraiment l’air d’être partout en France! On entend cette expression à la télé, à la radio, dans la rue… Mais franchement, elle en est devenue un peu agaçante, à force d’être employée pour tout et n’importe quoi. Un peu artificielle, un peu creuse !  Mais pour Marie Dorin qui vient de remporter une médaille de bronze au biathlon à Vancouver, c’est vraiment « Que du bonheur ! »


Transcription: Bon, j’en reviens toujours pas (1) parce que c’est… je sais pas, j’ai encore pas eu le temps de me poser (2), de me dire : « Oh là, là (3), tu as fait troisième !… Au Jeux Olympiques ! »On s’entraîne pour ça, hein, finalement on s’entraîne pour ça. On s’entraîne pour… pour vivre des moments comme ça. Après, pas tout le monde y arrive (4). Donc c’est pour ça que c’est encore plus génial, quoi ! Ce qui m’arrive aujourd’hui, ouais, c’est… c’est incroyable ! Oui, bah oui, j’ai beaucoup travaillé, hein. Ça fait… ça doit faire maintenant neuf ans, huit – neuf ans que je fais du biathlon. Donc ça fait huit – neuf ans que je suis sur les skis, que je suis derrière la carabine et puis que tous les jours, on va dehors, on va s’entraîner, quoi ! Donc… Mais moi, c’est un plaisir, hein, l’entraînement. Donc… Puis quand c’est… quand il y a des aboutissements comme ça, c’est encore mieux. Sinon, les autres courses, ça va être génial de les courir. Mais ce sera que du bonheur en plus, quoi ! Même… même si j’arrive dans les choux (5)!
Marie Dorin, Médaille de bronze au biathlon – Jeux Olympiques de Vancouver. ( février 2010)

  1. J’en reviens toujours pas : je n’arrive pas à y croire, c’est la surprise totale. On dit aussi juste : J’en reviens pas / je n’en reviens pas.
  2. se poser : s’arrêter et regarder ce qui vient de se passer. Marie est encore sur son petit nuage, prise par l’intensité du moment.
  3. Oh là, là : pour marquer l’intensité d’une émotion. 
  4. Pas tout le monde y arrive : normalement, on ne commence pas une phrase par la négation « Pas ». C’est très oral et de plus en plus fréquent. On doit dire : « Tout le monde n’y arrive pas ». = Tout le monde n’est pas capable de réussir à faire ça.
  5. dans les choux : pour dire qu’on rate quelque chose , on peut dire « je suis dans les choux ». C’est de l’argot.