Catégorie : Ecouter

Putain d’accent !

Laisser un commentaire
Nom : Cantona
Prénom : Eric
Profession(s) : ex-footballeur, peintre, acteur, philosophe à ses heures perdues, casseur de supporter…

Bref, inclassable.
Bien connu des Français. Très populaire en Angleterre.
Un personnage.
Et un putain* d’accent du sud ! Pas celui que vous apprenez dans les manuels de français.

Il est excellent dans cette pub pour la Renault Laguna. On l’y retrouve tout entier :
La grande gueule. ( On parle fort dans le sud de la France. )
La brute ( fragile, forcément. )
Le beau parleur
L’esthète, le mélomane, le poète…
Le défenseur des nobles causes. ( Ah, l’écologie, la sécurité routière ! )

Il a la « tchatche » des Marseillais. Il est très fort, Cantona !
Et ils sont très forts, ces publicitaires qui lui font jouer du « Cantona », après Ken Loach dans « Looking for Eric ».

Transcription :
On m’a demandé de vous parler de la nouvelle Renault Laguna. Et vous savez quoi ? J’ai accepté. Et moi quand je parle, je parle efficace.
Justement , parlons-en d’efficacité. Seulement quatre litres neuf au cent, dans sa version Berline Eco 2. Ça vous parle ?
Et si je vous dis qu’elle ne rejette que 130 grammes de CO2, ça, c’est efficace… pour la conscience.
Un système audio haute définition, avec son spatialisé… Rien n’est trop beau pour Mozart. Tu l’achèterais la voiture, toi ? Bah oui ! Evidemment. Et le système de navigation Carminat DVD avec Bluetooth se commande d’un doigt. Un doigt ! Magique !
Je vous ai parlé de la qualité de finition de la nouvelle Renault Laguna ?
Et des huit airbags, avec doubles capteurs dans les ailes ? C’est important, la sécurité. Surtout quand on est fragile. Comme moi…
Ah, j’oubliais l’essentiel. En exclusivité mondiale, le système « four control », quatre roues directrices. Une exclusivité Renault pour une maniabilité et une précision de conduite exceptionnelles.
Bon, assez parlé ! Le mieux, c’est encore de l’essayer.
Moi, cette voiture, elle me donne envie de rouler libre. Comme le mistral*. Comme un cheval sauvage. Comme un…
Bon, au revoir.

* Le mistral, c’est le vent du nord qui souffle à Marseille ( et dans la vallée du Rhône )
* un putain d’accent : « putain de » sert à renforcer ce qu’on dit. Mais c’est très, très familier. Ici, ça veut dire que Cantona a un très fort accent.

Et pour le plaisir et ne pas oublier que les Français sont nuls en anglais, la même publicité dans un anglais impeccable !
Evidemment.

La retraite

Laisser un commentaire

Les retraites… Grand débat en France et sujet qui fâche…
Et si on écoutait ce que les enfants ont à en dire ? Ils ont aussi plein de questions à poser à leurs aînés.
Voici un dialogue délicieux entre ces gamins qui ont toute la vie devant eux et ce vieux monsieur qui joue aux boules après avoir beaucoup travaillé.


Transcription:
La retraite, c’est quand des gens, ils… ils arrêtent de travailler parce qu’ils sont vieux. Ils vont pas travailler indéfiniment !
T’en as un peu marre (1) à la fin.
Moi, je voudrais prendre la retraite à 66 ans.
Moi, je prendrai ma retraite à 60 ans.
Oui, en fait, 60 ans, c’est bien.
Moi, je prendrai ma retraite à 40 ans.
Un retraité, normalement, il a 64 ans. [ Un re…] 64 ans.
Moi, je veux bien prendre ma retraite maintenant, comme ça, j’aurai plus d’école et je pourrai traîner avec mes copains.
En fait, la retraite, on fait un peu moins d’avantages (2) parce que quand on est enfant, on peut plus…
On peut plus profiter de la vie. Et on peut faire plein de choses alors que quand on est vieux, on peut pas faire plein de choses. On peut pas faire du trampoline.
Bah, c’est pour ça que moi j’ai pas très envie d’être vieux parce que j’ai pas envie qu’on me traite de vieux con !
Oui, c’est pour ça. Moi, j’ai pas envie qu’on me pique mon sac (3).
Et ils ont aussi un dentier.
Justement, il y a… il y a des vieux qui jouent au bowling là-bas. Euh… au bowling, n’importe quoi !
Au… au pétanque (4)… Aux boules.
On pourrait leur poser des questions : « C’est quoi d’être vieux ? »
[…Viens… les questions… Qu’est-ce que ça fait d’être à la retraite ? ]
Ils sont tout courbés. Ils sont vieux avec des cheveux blancs et une moustache.

Est-ce que vous êtes à la retraite ?
Oui.
Est-ce que… Ça fait combien de temps que vous êtes à la retraite ?
Quatorze ans.
14 ans ? A quel âge vous avez pris votre retraite ?
Soixante… 60 ans. Mais quand même, 46 ans de travail, oui, dans les garages, dans la mécanique.
Hm. Et c’est quoi exactement, la retraite ?
Hein ?
C’est quoi exactement la retraite ?
La retraite, ben, normalement elle est faite pour les gens qui ont beaucoup travaillé.
[J’ai le droit de poser quelques questions, là !]
Combien vous gagnez à la retraite ?
Ah ça, c’est… c’est secret. Ça se dit pas. [ Oui, j’arrive. ] On ne porte jamais sa feuille d’impôt (5) en bandoulière. (6)
Vous êtes un vieux ?
Euh… De caractère, j’ai encore 25 ans. Vous me trouvez vieux ?
Non… Non… vous êtes…
C’est tout jeune.
On peut dire ça comme ça.
Oui.
Moi, je vous donnerais 56 ans.
Ah, bah ça va, tu me rajeunis, toi !
Oui, c’est vrai, 56 ans, c’est bien ! Pour toi !
Oui.
C’est bon la retraite ?
C’est bon, ça va. Faut pas se plaindre.
Je dois partir.
Au revoir, les enfants. Merci à vous.
Bon, bah la retraite, ça a l’air bien, hein, finalement !

Quelques détails :
1. en avoir marre : façon familière de dire « en avoir assez ».
2. Il devrait dire : « On a un peu moins d’avantages »
3. piquer : argot pour voler.
4. pétanque : Ils s’embrouillent un peu ! On dit qu’on joue à la pétanque ou aux boules.
5. En France, on remplit sa déclaration ou sa feuille d’impôts pour déclarer ses revenus.
6. en bandoulière : autour du corps. C’est une image pour dire qu’on ne montre pas sa feuille d’impôt, qu’on ne dit pas combien on gagne.