La plupart du temps, on ne remarque pas particulièrement les mots en tant que mots. Mais régulièrement, certains semblent arriver de nulle part et on a l’impression de les entendre au détour de toutes les phrases.

C’est le cas pour juste, un petit mot bien ordinaire mais qui s’invite maintenant si souvent autour de nous: C’est juste extraordinaire, c’est juste pas possible, c’est juste énorme, il est juste incroyable, c’est juste délicieux, etc… Dans ce type d’expressions apparues récemment, en combinaison avec des adjectifs, il accompagne d’autres mots qui parlent de nos émotions, de ce que nous ressentons, comme pour mieux les souligner. En fait, il n’apporte rien de plus à ces expressions déjà parlantes en elles-mêmes. Alors, je le trouve juste agaçant !

Ces derniers temps, c’est un autre mot que j’ai l’impression d’entendre à tout bout de champ. Un mot pas très sympathique au premier abord, puisqu’il s’agit du mot tuerie. Mais rien à voir avec l’actualité sanglante du monde. Macarons (à la mode eux aussi), gâteaux subtils aux chocolats (pas un chocolat, mais plusieurs), douceurs raffinées dans nos assiettes à dessert, tout cela provoque l’exclamation : C’est une tuerie ! Ou simplement : Une tuerie !

C’est vrai que dans des versions antérieures, on entendait (et on entend toujours) le très similaire: C’est mortel! Personnellement, dire C’est une tuerie me paraît « juste » impossible ! De même que je n’ai jamais eu envie de dire : c’est mortel. J’en suis restée à des banalités moins évocatrices : c’est un régal, c’est délicieux, c’est un délice et, sans beaucoup d’imagination mais avec le ton et les yeux qui vont avec : C’est bon, c’est vraiment bon ou plus familièrement, c’est super bon. Il y a des expressions que je n’arriverai pas à adopter car j’ai du mal à oublier leur sens premier. Certains mots ont une force et un poids particuliers. Alors les associer à des macarons…

En réponse à Ligia qui se posait à juste titre des questions sur : C’est mortel, bizarrement, cet adjectif peut signifier, au sens figuré, une chose et son contraire, dans la langue familière:
C’est mortel / Ce film est mortel:
– c’est ce qu’on dit lorsqu’on s’ennuie profondément dans une situation.
– c’est aussi ce qu’on dit quand on trouve que c’est génial, fabuleux.
On peut donc mourir d’ennui ou de plaisir !