Étiquette : adolescence

T’as pas une clope ?

4 commentaires

Est-ce que vous fumez ? Moi non. Pourtant, ce n’était pas simple de décider de ne pas toucher une cigarette quand j’étais ado : pression des autres pour avoir l’air adulte, un père gros fumeur, habitude qui n’était pas mal vue socialement, campagnes de prévention quasi inexistantes…

Aujourd’hui, tout le monde connaît les effets du tabac, les prix ont beaucoup augmenté. Et pourtant, la consommation de cigarettes ne diminue plus en France. Et même, les très jeunes fument davantage. Et les filles fument plus que les garçons. Jolies statistiques !

Cindy, Julie et Soumia ont des adolescences un peu plus difficiles que la moyenne et vivent en foyer éducatif dans la région parisienne.
Les unes fument, l’autre pas, pour des raisons diverses. Leur seul point commun, c’est que leur santé n’est pas vraiment leur préoccupation.


Transcription :
– Je sais que j’ai commencé à fumer parce que tout mon entourage fumait. Alors j’ai commencé, on va dire, à partir de 9 ans. Ensuite, je me suis un peu arrêtée. Puis j’ai repris à 11-12 ans. Puis après avec les problèmes… Enfin, voilà, j’ai trouvé la solution, c’est que la cigarette, ça me détendait.
– Ben je dirais que la cigarette, c’est vraiment comme un anti-stress, quoi. J’avais, ouais, 11-12 ans, ouais.
– Avez-vous eu l’occasion de, juste après avoir fumé une cigarette, de monter la côte à pied, depuis Mairie d’Issy (1) jusqu’ici ?
– Quand je viens de fumer une cigarette et que je monte la côte, je peux plus, j’arrive plus à avancer, j’ai du mal à respirer. C’est… c’est l’enfer.

– Déjà l’odeur. Après, ben, je trouve que ça fait sale sur une fille. Enfin, ça fait sale, ça fait pas… Ça fait une fille de rue (2). Une fois, j’étais dans un bus, il y avait une gamine (3) , elle avait quoi 10 ans, je pensais qu’elle allait sortir son téléphone. Et quand elle a sorti son paquet de clopes (4), je lui ai dit : « Mais tu serais ma sœur, tu serais collée contre le mur ! (5) » Je préfère manger du chocolat. Ou sinon, c’est le chewing-gum. Je préfère avoir du goût dans la bouche et avoir des dents blanches qu’avoir des dents grises et puer (6) de la bouche ! J’aimerais bien aider mon entourage, à arrêter de fumer avec quelques simples mots.

Le portail, assez large heureusement, toujours ouvert en journée est donc le lieu de rassemblement des fumeurs, adultes et jeunes filles. Jeunes filles qui, elles, sont devenues LA cible de l’industrie du tabac. Dans le monde, jeunes filles et femmes représentent aujourd’hui 20 % (7) du nombre total des fumeurs. Il reste encore aux cigarettiers un gros marché à conquérir.

Quelques détails :
1. Mairie d’Issy : c’est le nom d’une station de métro à Paris. C’est pour ça qu’on n’utilise pas « la » devant. On dit par exemple : « Tu descends à Mairie d’Issy, à Champs-Elysées Clémnceau, à Châtelet-Les halles », etc…
2. ça fait une fille de rue : ça donne l’impression que c’est une fille de rue. Une fille de rue, c’est une prostituée. Pour Samia, c’est une fille vulgaire.
3. une gamine : une petite fille, une enfant. (familier)
4. une clope : une cigarette (argot)
5. collée contre le mur : Samia veut dire qu’elle lui aurait mis une vraie gifle.
6. puer : sentir mauvais
7. 20% : vingt pour cent

Et vous pouvez aussi écouter une conversation sur le tabac entre Julie la non-fumeuse et Nicolas le fumeur sur France Bienvenue.

Les rêves de Laetitia

Laisser un commentaire

Grandir dans 18 m2, avec ses deux petits frères, c’est le quotidien de Laetitia, 16 ans. Sa maman élève les trois enfants seule. Son salaire ne lui permet pas d’avoir un logement décent parce qu’à Paris (et ailleurs), les loyers sont très élevés et qu’il n’y a pas assez de logements sociaux .
Bref, en France, il y a encore des enfants qui ne partent pas dans la vie avec les mêmes chances que les autres.
Pourtant, elle ne demande pas la lune*, Laetitia.
Juste une chambre à elle.
Un peu de place pour grandir.


Transcription :
Eh ben, moi, c’est Laetitia. J’ai 16 ans. Et je suis au collège.
Je suis en troisième.(1)
Tu peux me décrire ici ?
Ben, une cuisine, salon, chambre en même temps. Et un couloir étroit. Une salle de bains humide et encombrée, comme ici d’ailleurs, comme dans le salon…enfin, la chambre.
Toi, ça fait depuis combien de temps (2) que tu habites dans… dans cette chambre ?
Dix ans.
Comment tu fais, toi, pour travailler ? Parce qu’en troisième, on a du travail le soir à faire.
Ah oui, oui. Je me mets dans la salle de bains, je… je me pose sur la cuvette des toilettes et je pose mon livre sur… sur la baignoire. C’est ce qui fait que je suis pas trop concentrée dans ce que je fais.
Comment ça se passe, les études ?
Beuf (3)… Ça se passe pas trop bien. Je suis tout le temps fatiguée. J’ai redoublé (4) en plus de ça. Et voilà. Ça se passe pas trop bien. Je suis… J’ai pas… j’ai pas… j’ai pas le niveau. J’ai pas un très bon niveau parce que j’étudie pas assez.
Est-ce que, par exemple, est-ce que tu peux lire un livre ici ?
Ouh là, là ! Non. Tu peux pas lire des livres ici. Si il y a personne, oui, tu peux commencer à lire. Mais tu…tu peux jamais terminer la lecture.
Toi, tu as 16 ans. Tu as… Il y a des moments où tu as envie d’être toute seule. Tu as des secrets, j’imagine.
Ah oui !… Ici, pas trop, non. J’aimerais avoir l’occasion de… de cacher quelque chose… parce que ici, je… je peux rien… je peux rien cacher en fait. Rester dans mon coin, être toute seule parfois, lire un livre ou rester tranquillement. Je rêve d’une autre maison. Ouais, je rêve d’une autre maison, parce que franchement…
Elle est comment, votre maison ?
Ma maison… Ma maison, elle est… elle est espacée (5), grande, assez grande pour que mes petits frères puissent jouer. Et chacun a sa chambre. Dormir dans son lit, avoir un lit à eux. Pourtant, ma mère, elle travaille, elle a toutes les fiches de paye qu’il faut. Je comprends pas pourquoi on ne (nous) donne toujours pas une maison.

Quelques détails :
1. la troisième : après l’école primaire, on va au collège, de la sixième à la troisième. Et si tout va bien, on continue ensuite au lycée, de la seconde à la terminale.
2. la question n’est pas très correcte : soit on dit « Ça fait combien de temps que… », soit on dit « Depuis combien de temps est-ce que tu habites ici ? » ou « Depuis combien de temps tu habites ici ? » Mais souvent à l’oral, on commence une phrase d’une façon et on continue sans se corriger.
3. Cette onomatopée montre que la réponse ne va pas être très positive. On dit aussi « Bof ».
4. redoubler : c’est rester dans la même classe une année de plus parce qu’on n’a pas d’assez bons résultats. On ne passe pas dans la classe suivante.
5. espacée : cet adjectif ne convient pas tout à fait car il signifie normalement qu’il y a de l’espace entre deux choses. Ici, Laetitia veut dire qu’elle rêve d’une maison où il y a de l’espace, de la place.

* demander la lune : demander, vouloir l’impossible, avoir des rêves irréalistes.