Voici une autre intervention de notre supporter marseillais de l’autre jour. Je ne résiste pas !
Première raison : c’est l’occasion d’approfondir votre pratique de l’accent marseillais commencée l’autre jour.
Deuxième raison : cette interdiction oppposée aux Marseillais d’aller au Parc des Princes, c’est vraiment une affaire d’Etat. Si, si, je vous assure ! ( Chez les Marseillais en tout cas.) On ne rigole pas* avec le foot à Marseille !
Troisième raison : vous avez ici la parfaite illustration du cliché qui circule en France : un Marseillais, c’est une grande bouche*, qui a le verbe haut* et qui exagère les choses. Un cliché, certes, mais dans tout cliché, il y a une part de vérité, non ?
Quatrième raison : c’est plutôt sympathique, non ? Il y a quelque chose à Marseille qu’on ne trouve pas ailleurs !

Bon, maintenant, il va falloir que je vous trouve un accent de titi parisien pour affiner les comparaisons.

Transcription:
Il est hors de question que les Marseillais ne montent pas à Paris, voilà. Eux ont décidé, mais ils ne sont pas au-dessus des lois de la République. Et les lois de la République disent que tout citoyen a le droit de circuler librement en France. Bon, on va monter à Paris. Tout est loué, les bus, les trains. J’espère qu’ils vont pas arrêter les trains au départ de Marseille, qu’ils vont pas arrêter toutes les voitures 13 (1) sur l’autoroute. Si il y a un danger quelque part, on neutralise le danger. On n’empêche pas les gens d’y aller ! Si dans les collines de l’Estaque (2), il y a une panthère, on va pas dire aux Marseillais : « N’allez pas dans les collines de l’Estaque ! » On va essayer d’attraper la panthère. A Paris, il y a des lions. Neutralisez les lions.

Quelques détails :
1. Les voitures 13 : tous les départements français ont un numéro. Pour les Bouches-du-Rhône, c’est le 13, dans l’ordre alphabétique. Les plaques d’immatriculation mentionnent les départements, à droite sur les plaques traditionnelles et en haut à droite sur les nouvelles plaques.
2. L’Estaque : c’est un des quartiers de Marseille, avec son port, peint par les plus grands peintres. Autour de Marseille, ce n’est pas plat. Il y a le Massif de l’Estaque, le Massif de l’Etoile. Les Marseillais appellent ça les collines. On va se promener dans la colline.

* On ne rigole pas avec le foot : on ne plaisante pas avec le foot. C’est une affaire sérieuse. (familier)
* c’est une grande bouche : c’est quelqu’un qui parle beaucoup et fort.
* avoir le verbe haut : parler fort (et en général avec beaucoup de gestes.)

Si vous voulez un Marseillais pur jus*, en voici un ! C’est un des supporters très connus de l’Olympique de Marseille, l’équipe de foot de la ville, soutenue par plusieurs clubs.

A travers ses mots, se dessine la légendaire rivalité entre Marseille et Paris : depuis quelques années, l’OM et le PSG sont les deux grandes équipes ennemies. Le problème, c’est que cela donne des matchs à haut risque car parmi les supporters, il y a des gars qui ne viennent au stade que pour se battre, des gars qui n’ont pas grand-chose dans la tête, des hooligans. Pour éviter les incidents graves, les deux villes doivent mobiliser des forces de police importantes les soirs de match. La Ligue Française de Football a même décidé d’interdire aux supporters marseillais de monter à Paris le weekend prochain. Mais cette mesure a finalement été déclarée illégale par une décision de justice. Alors les Marseillais sont bien déterminés à faire le déplacement ! Chaude ambiance !

René est donc un vrai Marseillais. Et ça s’entend ! On ne peut pas s’y tromper.
J’en ai donc profité pour parler un peu de cet accent d’ici, avec mon accent de «là-haut*».

Transcription:
Je ne vois pas pourquoi la Ligue Française de Football pourrait nous interdire à nous Marseillais qui ne sommes condamnés à rien d’aller voir un match de foot à Paris. Je ne vois pas de quel droit elle peut nous interdire ça. Il y a une loi qui stipule qu’ils doivent nous donner 5 % (1) des places que contient le Parc des Princes (2). Donc ils doivent nous donner 2000 places. C’est la loi. La justice leur donne tort et si en plus, ils s’emboucanent (3)encore en nous refusant l’accès au Parc des Princes, c’est des fous ! On a gagné, donc nous montons à Paris avec notre équipe, un point c’est tout (4) ! Et puis, qu’ils ne fassent pas les mariolles (5) parce que ils ne sont pas au-dessus des lois. Et la justice vient de leur rappeler. Donc il faudra qu’ils s’entendent pour justement mettre en place un service de sécurité conséquent (6) pour que les Marseillais soient reçus dans des bonnes conditions. Ça c’est leur problème. Nous, nous montons (7) tous à Paris ! Nous sommes dans notre bon droit (8). On voulait nous l’enlever, on nous l’a rendu. Disons qu’on a remis les choses en place, voilà.

Quelques détails :
1. 5 % : cinq pour cent.
2. Le Parc des Princes : un des stades de Paris. Il est plus petit que le Stade de France qui est plus récent.
3. s’emboucaner : argot marseillais. Se mettre dans une situation difficile et de conflit avec quelqu’un.
4. Un point c’est tout : cette expression indique qu’il n’y a pas à discuter.
5. les mariolles : les malins. Qu’ils ne fassent pas les mariolles = Il ne faut pas qu’ils se croient au-dessus de tout et plus intelligents que les autres. (argot)
6. conséquent : suffisant et efficace
7. monter à Paris : aller à Paris (en venant du sud) . On monte à Paris et on descend à Marseille.
8. être dans son bon droit : avoir totalement raison, de façon objective. Avoir la loi de son côté.

* pur jus : un vrai de vrai. Un authentique Marseillais (familier)
* là-haut : Paris, le nord, pour les gens du sud.