Dans l’épisode précédent de la série publicitaire pour la SNCF, il était question du service de restauration réservé en première aux voyageurs détenteurs d’un billet TGV Pro (comme professionnel). Un service auquel on n’a pas droit quand on est simple stagiaire, condamné à voyager en seconde !

Et ça ne s’arrête pas là: après un voyage confortable, vous trouverez même un taxi qui vous attend à la gare. Plus besoin de faire la queue en descendant du train ! Il suffit de donner votre nom. Simple comme bonjour ! Enfin, pas pour tout le monde…

Voici donc un autre épisode de la série:

Pour le regarder, cliquez ici.

Transcription:
– Merci. Désirez-vous des taxis à votre arrivée, messieurs-dames ?
– Oui, s’il vous plaît. Je vous dépose ? (1)
– A quel nom, s’il vous plaît ?
– Richard.
– Prénom ?
– (Virginie)
– Merci.
– Pour vous ?
– Oui. Moi, j’en veux un au nom de Sonia Rize, s’il vous plaît.
– Merci.
– Pour vous, monsieur ?
– Non, merci, non. J’ai laissé ma voiture à la gare parce que j’ai… je dois aller chercher mes enfants parce qu’ils sont chez Maminouche (2).
– Monsieur ? Un taxi ?
– Oui, s’il vous plaît. Au nom de Mathieu.
– Parce que Florence a un cours d’aqua-gym (3). En fait elle peut pas aller les chercher.
– Prénom ?
– Mathieu.
– Vous vous appelez Mathieu Mathieu ? Est-ce… Il me faut votre nom de famille.
– (inaudible)
– Pardon ?
– (inaudible)
– Excusez-moi, j’ai pas bien entendu.
– Oui, on n’a pas entendu, hein !
– Je vais vous l’écrire, ça sera plus simple.
– Bien sûr.
– Voilà.
– Proute Mathieu.
– Ça se prononçait Prouté au 17è siècle et puis, ils ont viré (4) l’accent.
– Bon voyage.
– Merci.
– Bon voyage, messieurs-dames.
– C’est vrai que ça vous fait encore rire (5)? Après cinq ans, ça vous fait encore rire ?
– Oui !
– Je suis consterné !

Quelques détails:
1. déposer quelqu’un: le transporter dans sa voiture (ou partager un taxi) quelque par en allant soi-même ailleurs.
2. Maminouche: ça doit être la grand-mère. Souvent, on appelle sa grand-mère « mamie ».
3. l’aqua-gym: cours de gym où on fait des mouvements dans une piscine, pour rester en forme.
4. virer: enlever, ôter (familier)
5. Proute: Ils sont morts de rire car quand on entend ce nom, on pense à « prout » qui est le nom familier donné par les enfants aux pets. Il se prononce comme « Proute »: on entend le « t » à la fin. Evidemment, on peut imaginer que Mathieu a souffert de s’appeler comme ça quand il allait à l’école. Et ça continue, même avec les adultes, que ça amuse comme des gamins ! C’est pour ça qu’il conclut par « Je suis consterné ». Il y a des noms difficiles à porter !

* une blague de potache: c’est une plaisanterie pas très fine, comme en font les élèves.

En France, le TGV est en concurrence avec l’avion sur certains trajets. Alors, la SNCF développe en première classe des services reservés aux professionnels, à ceux qui voyagent pour affaires : réservation de taxi, repas servi à votre place, wifi et salons spéciaux à la gare, etc…

Voici leur nouvelle campagne de pub sur internet, en plusieurs épisodes, qui met en scène les salariés, le stagiaire et le PDG* d’une PME*.

Petit voyage en TGV.
Petit témoignage sur la vie en entreprise et les rapports entre les gens au travail !
De l’humour.
Une tranche de vie, comme on dit.

Premier épisode à l’heure du petit déjeuner:

Il suffit de cliquer ici.

Transcription:
– Bon et puis, je vous rappelle pour terminer que pour que l’on remporte ce marché, il faut évidemment que nous soyons les plus compétitifs.
– Hum…
– Hypothèse: que nous offrions nos produits.
– Hum, hum…
– Ou bien que nous donnions notre accord.
– Hum, hum…
– OK.
– Bonjour messieurs-dames (1).
– Bonjour.
– Ah! Bonjour !
– Vous désirez ?
– Alors, on va prendre 5 petits déjeuners avec 3 cafés et 2 thés, s’il vous plaît.
– Six. Je vais en prendre deux parce que j’ai pas déjeuné ce matin.
– Oui, bah comme tout le monde! Non, cinq.
– Ah donc carrément (2), vous avez… vous avez à manger et tout, quoi ! C’est énorme ! (3)
– Et pour vous, Monsieur ?
– Ah non, moi je suis… je suis pas en Pro première. Je suis le stagiaire (4). Je suis là pour les dossiers du…
– Virginie, qu’est-ce qui s’est passé avec… ?
– Vincent.
– Vincent.
– Je sais pas, les stagiaires ont toujours voyagé en seconde (5).
– Oui, ben, c’est pas normal. C’est pas normal !
– Enfin ! (6)
– Servez-le, mademoiselle, s’il vous plaît. On va vous surclasser (7). Allez voir le chef de bord (8).
– Attendez Eric, c’est ridicule !
– Servez-le, mademoiselle, s’il vous plaît.
– Bien sûr.
– Bon, bah je vais voir le chef de bord.
– J’y vais ! Dommage, dommage… (9)
– Allez-y, allez-y. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Commandez, commandez. Donnez-lui une petite carte, mademoiselle, s’il vous plaît. Quelle honte ! Hein, je… Vraiment, je… je m’excuse. On… On est tous désolés, hein…
– Vincent.
– Vincent.
– Vous désirez ?
– Ah, non, non, non ! J’ai… J’ai pas du tout faim, en fait.

Quelques détails:
1. messieurs-dames: c’est ce qu’on dit quand on s’adresse à plusieurs personnes des deux sexes, quel que soit le nombre d’hommes et de femmes. Même s’il n’y a qu’un homme et plusieurs femmes ou l’inverse, on utilise les mots pluriels.
2. Carrément: on dit ça quand on est surpris par une situation. (familier). Ici, il ne s’attendait pas à ce qu’on puisse être servi dans le train, comme dans un avion. = Vous êtes en première Pro et en plus, vous avez votre repas servi !
3. C’est énorme ! : c’est génial et incroyable. (familier, et jeune)
4. le stagiaire: en France, dans certaines études, il faut faire un stage en entreprise. Mais évidemment, on est le petit débutant, ce qui fait que là, il n’est pas traité comme les autres salariés de l’entreprise.
5. en seconde: en seconde classe. ( Les billets sont moins chers évidemment qu’en première).
6. Enfin! : ici, ce « enfin » exprime la protestation de Virginie. Elle est choquée et gênée par l’attitude de son chef, qui la désavoue.
7. surclasser quelqu’un: le faire voyager en première alors qu’il n’a qu’un billet de seconde. Quand on le fait dans le train, au dernier moment, ça coûte cher !
8. le chef de bord: c’est comme ça qu’on appelle maintenant le contrôleur.
9. Dommage: Sonia veut dire que c’est dommage pour Virginie de perdre la face comme ça, c’est embêtant pour elle. Mais elle est ironique. (On apprend dans la présentation individuelle des personnages que les deux femmes ne s’apprécient pas particulièrement. Et aussi que Sonia rêve de devenir chanteuse, d’où sa petite « chanson ».)

* un PDG : Président Directeur Général
* PME : Petites et Moyennes Entreprises. Le sigle est devenu le nom qu’on utilise pour parler de ce type d’entreprises.

Petite remarque sur les stages et les stagiaires en France:
Tout le monde insiste sur la nécessité pour les jeunes de faire un stage pendant leurs études, afin d’être plus vite opérationnels dans leur premier vrai emploi. Le gouvernement a voté une loi imposant le paiement de 417,09 € par mois aux stagiaires qui font un stage de deux mois ou plus dans la même entreprise. Royal !(Avant, les stagiaires n’étaient pas payés, alors qu’ils travaillent réellement.) 
Le problème, c’est que maintenant, beaucoup d’entreprises ne veulent plus prendre de stagiaires, disant que ça leur coûte trop cher…