Oeufs brouillés !

Vous saurez tout sur la cuisson des œufs – œuf dur, œuf mollet, œuf brouillé, œuf poché, oeufs en omelette ! Mais ce petit film n’est pas vraiment un cours de cuisine !
C’est un vrai délire avec plein de jeux de mots, plein d’expressions et des œufs déchaînés qui parlent, se disputent, s’insultent. Ils sont très méchants, ces oeufs, d’où le titre « L’enfer c’est les oeufs », qui parodie – et illustre -la phrase célèbre de Jean-Paul Sartre dans Huis clos : « L’enfer, c’est les autres. »
Très bien fait et dans un français authentique ! Un régal !


Transcription: 
– Pff !…
– Qu’est-ce qu’il y a encore?
– J’en ai marre d’être un œuf ! Personne ne me prend au sérieux.
– Mais arrête un peu ! T’es vraiment qu’un œuf mollet. (1)
– Ouais, ben toi, tu joues à l’œuf dur (2), mais t’as rien dans la coquille (3)!
– Oh, t’as envie de te faire pocher (4), toi !
– Mais réfléchis un peu. T’en as pas marre (5) d’être seulement un truc (6) plein de cholestérol ? Quand je vois tout ceux qui ont fini en omelette, j’ai franchement envie de faire autre chose.
– Mais qu’est-ce que tu pourrais bien faire, crâne d’œuf (7)?
– Je sais pas, inventer des trucs comme « E= mc2 » (8) ou apprendre à voler.
– Ah, ah, ah ! Eh, fais gaffe (9), hein ! Qui vole un œuf vole un bœuf.(10)… N’importe quoi !(11)
– Quoi, n’importe quoi ?! Va te faire cuire (12)! Oh et puis ça sert à rien que je te parle. A chaque fois, on se brouille (13).
– Oh ça va, j’ai compris. Et puis si c’est comme ça, je m’en vais.
– Ouais, c’est ça, casse-toi ! (14)… Ouah ! C’est moi qui ai fait ça ?!

– Mais qu’est-ce qui s’est passé ?
– Je sais pas, je lui ai juste dit « Casse-toi »…. Ah, ah, ah. Ouais, c’est génial !

– Eh toi, là-bas ! C’est toi qui as fait ça ? Je t’ai posé une question.
– Tu vas me parler sur un autre ton s’il te plaît.
– Comme tu voudras. Attrapez-le !
– Vous ne m’aurez jamais !
– Où tu vas comme ça ?
– Pourquoi as-tu fait ça ? Réponds à ma question.
– Je te conseille de me laisser passer. Sinon…
– Sinon quoi ? Tu crois que tu me fais peur ? Tu l’auras voulu (15). Casse-toi !
– Oh…
– Alors, vous êtes encore là ? Cassez-vous tous !
– Ah ! Enfin seul ! Maintenant je vais pouvoir m’éclater (16)… Et merde ! (17)

Quelques explications:
1. un œuf mollet : c’est un œuf cuit dans sa coquille dans l’eau bouillante, mais à peine cuit. Ici, il y a un jeu de mot sur mollet et mou.
2. un œuf dur : c’est un œuf cuit dans sa coquille pendant 10 minutes. Donc le jaune est « dur ». Le jeu de mot, porte sur « dur ». Cet œuf joue les durs, c’est-à-dire quelqu’un sans sensibilité, sans sentiments.
3. T’as rien dans la coquille : la vraie expression, c’est « T’as rien dans le crâne », ce qui est une insulte pour traiter quelqu’un d’idiot.
4. Un œuf poché, c’est un œuf cuit dans l’eau à peine bouillante sans sa coquille cette fois. Mais on dit aussi : pocher un œil à quelqu’un, ce qui signifie frapper quelqu’un au visage et lui meurtrir un œil.
5. en avoir marre de : en avoir assez de
6. un truc : une chose / quelque chose (familier)
7. crâne d’œuf : c’est une insulte couranteentre « humains » !
8. E= mc2 = on peut aussi entendre ça comme « Œufs = mcd’œufs », puiqu’au pluriel, on prononce « œufs » comme « eux », sans prononcer le « F » contrairement au singulier.
9. Fais gaffe : Fais attention (très familier)
10. Qui vole un œuf vole un bœuf : c’est un proverbe qui signifie que quand on commence par commettre un petit vol, on finira par en commettre un plus gros. Donc ici, il y a un jeu de mots sur les différents sens de « voler » : le 1er œuf veut voler comme un oiseau. Le 2è parle de l’action commise par un voleur.
11. N’importe quoi ! : c’est ce qu’on dit quand on trouve stupide ce que vient de dire ou de faire une autre personne.
12. La vraie expression qu’on dit à quelqu’un quand il nous énerve, c’est « Va te faire cuire un œuf ». (familier)
13. Se brouiller (avec quelqu’un) = se disputer, se fâcher avec quelqu’un. Mais il y a un jeu de mots car on peut aussi manger un œuf brouillé : c’est quand on le cuit à la poêle en mélangeant le blanc et le jaune.
14. Casse-toi ! = Va-t’en ! (insulte) Mais on casse aussi les œufs.
15. Tu l’auras voulu. = c’est de ta faute si ensuite ça ne se passe pas bien, tu es reponsable.
16. s’éclater : beaucoup s’amuser, prendre beaucoup de plaisir dans une activité. (familier). Mais éclater signifie « exploser ». D’où le jeu de mots.
17. Et merde ! : on dit ça quand on est très déçu par quelque chose. (très, très familier bien sûr) Plus poliment, on peut dire : « Oh zut! ».

Les oeufs brouillés: c’est une façon de les faire cuire en les remuant dans la poêle.
Mais pour les humains, être brouillé avec quelqu’un, c’est aussi être fâché avec cette personne.

Commenter

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.