La Coupe du Monde de Rugby a démarré il y a quelques jours. La France est bien sûr une nation de rugby ! Surtout le sud-ouest du pays. Il y en a qui se lèvent tôt pour regarder les matchs, décalage horaire oblige. C’est loin, la Nouvelle Zélande !
Les constructeurs automobiles aussi célèbrent l’événement, en sortant des séries spéciales, aux couleurs du XV de France. Et ensuite, il faut faire de la pub pour ces modèles. Plutôt marrant.

Pour regarder, c’est ici.

Transcription:
– Démarrage du test.
(sifflement admiratif)
– Belle bagnole (1), hein ! Ils ont même mis l’écusson à droite, regarde.
– Comme sur le maillot.
– Eh, les gars (2), vous avez vu la sellerie ? Imprimé anglais, hein. Ça nous rappelle des bons souvenirs, ça, hein !
– Heureusement (3) qu’on avait le GPS pour rentrer !
– Surtout la clim (4), hein, parce qu’on n’était pas frais (5), hein !
– Regarde la cocotte (6). Trop mignon sur l’appuie-tête.
– Ça, les gars, c’est une voiture de gentlemen.
– Les gars, oh ! Quand vous voulez (7) pour le test ! Bande de chiffes molles (8) !
Renault Mégane XV de France, testée et approuvée par le XV de France.

Quelques explications:
1. une bagnole: une voiture (argot)
2. les gars: façon familière de s’adresser à un groupe de garçons ou d’hommes.
3. Heureusement que… : c’est une chance que…
4. la clim: abréviation de climatisation. C’est devenu le mot courant quand on parle.
5. on n’était pas frais: on était fatigué, soit à cause d’un effort physique, mais souvent aussi parce qu’on a trop bu ! Référence ici à la troisième mi-temps, typique du rugby, c’est-à-dire l’après match où les joueurs font la fête.
6. une cocotte: une poule (mot familier employé par les enfants) En fait, l’emblème de la France dans le sport, c’est un coq.
7. Quand vous voulez ! : on dit souvent ça ( ou C’est quand vous voulez) quand on attend que quelque chose commence et qu’on s’impatiente.
8. une chiffe molle: c’est une personne qui a un caractère faible, peu de personnalité. (insulte) Evidemment, cette pub joue sur le cliché du rugbyman très viril et plein de force.
9. Bande de… : c’est comme ça qu’on commence une insulte qui s’adresse à plusieurs personnes à la fois. Par exemple: Bande de nuls ! Bande de paresseux !

Et pour finir, petit clin d’oeil à nos amis néo-zélandais dans cette autre pub, pour les paris sportifs cette fois: le haka des jockeys, poids-plumes face aux gros costauds du rugby, ça vaut le détour !