La presse étrangère évidemment se gargarise* des images de manifestations en France et des témoignages de Français qui ne supportent pas cette situation, se disent « pris en otages » * et prédisent la déroute totale de l’économie à cause des grévistes.

Alors voici quelques échos de ce qui se passe ici.
Non, ce n’est pas le chaos.
Non, tous ces gens dans la rue ne sont pas des crétins*  irresponsables qui ne comprennent rien à l’évolution du monde et refusent d’avancer.
Non, les gens ne font pas grève de gaieté de coeur*. Quel plaisir de perdre des journées de salaire et d’avoir des fins de mois difficiles !
Non, les plus de 50 ans ne sont pas des paresseux qui ne veulent plus rien faire et ne rêvent que de leur retraite. Le problème serait plutôt que quand on approche de cet âge-là, beaucoup d’entreprises ne veulent plus de vous…
Non, les jeunes ne sont pas complètement idiots au point de ne pas comprendre que tout se tient dans une société donnée. Ils voient bien que c’est difficile pour eux de trouver du travail et que le taux de chômage dans leur tranche d’âge ne va pas diminuer si leurs aînés restent plus longtemps au travail. Alors, ils se font entendre, et c’est normal. Et si à cet âge-là, on n’a pas le droit de penser à un autre avenir, quand le fera-t-on ?

Transcription :
Réforme des retraites, calendrier de la contestation chargé, journée d’action mardi dernier, aujourd’hui manifestation à Paris et en régions (1), et nouvelle journée d’action mardi prochain. Les syndicats donnent un coup d’accélérateur avant le vote définitif au Sénat. Toute la question est de savoir si la mobilisation va pouvoir suivre le rythme.
« Pour nous, les manifestations, c’est comme les courses d’obstacles. Plus les athlètes s’entraînent, plus ils sont en forme. Je pense que si sarkozy continue à nier qu’on soit dans la rue, on va finir tous par être de grands athlètes ! »

Dans la foule, beaucoup de salariés du privé. Parmi eux, des ouvriers du bâtiment, peu habitués à se manifester. Frédéric a 39 ans, le dos cassé, et la retraite à 60 ans, il y tient (2):
« Le travail, c’est dur, c’est très difficile. Et on peut pas se permettre de travailler jusqu’à 65 ans. »
Les Molex (3)sont également présents, les Continental (3)également, Airbus aussi, car dans les ateliers, ça discute. Et même si certains pensent que tout se paiera en 2012 (4), Eric croit encore que la mobilisation peut gagner.
Dans la manifestation, il y a aussi des lycéens, des étudiants et beaucoup de parents avec des enfants et même des chauffeurs routiers comme Alain :
« On a beaucoup à perdre avec la réforme de la retraite. »
A 54 ans, Alain Marcy travaille dans une usine d’aluminium de Dunkerque. Il fait tous les défilés parisiens avec sa combinaison de travail argentée, et face à l’intransigeance du gouvernement, le nombre de manifestants lui redonne espoir :
« Si tous les gens sont dans la rue – regardez le monde qu’il y a – c’est que la retraite à 60 ans, tout le monde y tient. Notre président devrait en tenir compte. Il est pas question de baisser les bras (5), et on baissera pas les bras. »

Erwan est un jeune machiniste de l’Opéra de Paris. Ce matin, il va en assemblée générale pour décider de la suite :
« On va voir tous ensemble est-ce qu’on est (6) assez nombreux pour continuer le mouvement. On a beaucoup plus de difficultés aujourd’hui à mobiliser les gens, ça peut venir des syndicalistes comme des salariés qui croient moins au syndicalisme ou alors qui ont plus peur de s’engager. Enfin, il y a toujours des gens qui ont des crédits, qui galèrent (7) et tout. Non, moi j’espère bien que ça va continuer. »

– Notre but, c’est pas de bloquer les Français. Mais il faut bien faire pression pour pouvoir avoir gain de cause (8). Il y a trois raffineries en Normandie. Il y a Esso Gravenchon, il y a la raffinerie Total de Gonfreville qui est également à l’arrêt et il y a celle à côté de Rouen qui est également à l’arrêt. On peut pas être plus bloqué que tout de suite, quoi. Et évidemment quand il y a plus de fabrication de produits, il y en a pas sur le marché, quoi. D’ailleurs, on entend déjà que certaines stations sont en pénurie et ça va pas tarder à ce que ce soit général, quoi, à 100 %. Il n’y a plus du tout de gasoil ou d’essence.
– La dernière fois qu’il y a eu un conflit dur comme ça dans les raffineries, c’était quand ?
– Ah, la dernière fois qu’il y a eu un blocage comme ça à ce niveau-là de toutes les raffineries, c’est en 68, mai 68. (9)

– Si tous les gens se ruent comme ça dans les pompes (10), c’est sûr qu’il va finalement en manquer, quoi. Donc nous, professionnels, pour le moment, on assure d’avoir au moins un minimum pour assurer la livraison pour les clients.
– Donc bah le jour où il y aura plus d’essence, on n’ira pas travailler. Je pense que ça peut arriver, vu comment ça se passe en ce moment. Je pense que ça peut arriver.
– A mon avis, il y aura de l’essence pour tout le monde. C’est juste les gens qui s’affolent un petit peu. Après, si ça dure, c’est là où on s’inquiètera. Mais là, c’est un peu trop tôt pour s’inquiéter, je pense.
– Oh, je pense que ça va se débloquer quand même. On a l’habitude. Il y a eu quelques années où c’était un peu le même refrain (11). Donc inquiet, non, pas inquiet. Mais bon, on fait comme tout le monde, on fait la queue, on essaye d’en mettre un peu pour le weekend, là, et puis voilà.

« Ils (12) ont pas leur place dans la manifestation. Parce que nous (13) en fait, on est là pour passer un message, un bon message, je veux dire pour la bonne cause, comme on dit. Et puis eux, au contraire, ils nous cassent notre envie en fait. On est là pour manifester dans des bonnes conditions et tout ça, et puis on n’y arrive pas à cause de ça. C’est à cause de ça qu’on a une mauvaise image après. On se fait passer pour des mauvais lycéens, tout ça. En plus, on vient de banlieue, donc on n’a pas la… la meilleure image qu’on… qu’on devrait avoir et puis voilà. Je veux dire c’est dommage par rapport à ceux qui viennent là pour de bonnes choses, eh ben, je veux dire ils sont là pour nous embêter, en fait. »

« Mais c’est pas grave, on est là pour vous motiver, pour chanter, pour montrer à Sarkozy et à nos divers patrons que l’arrogance, que la provocation ne nous font pas peur, que nous sommes déterminés, que nous sommes solidaires dans les entreprises, entre les générations, les chômeurs, les sans-papiers, les salariés du privé, les salariés du public, les étudiants. Tous ensemble pour gagner. Tout le monde lève le bras ! Aux armes ! Aux armes ! Nous sommes des salariés et nous allons gagner, avec la CGT (14), pour nos emplois, pour nos salaires, pour nos retraites… »

Quelques détails :
1. en région : ailleurs qu’à Paris. Avant, on disait « en province ».
2. Il y tient : Il y est attaché. Il estime que c’est important à préserver.
3. Molex, Continental : grandes entreprises installées à Toulouse et qui licencient ou délocalisent. Les salariés – qu’on appelle « les Molex, les Continental »- sont mobilisés pour défendre leurs emplois.
4. 2012 : date de la prochaine élection présidentielle.
5. baisser les bras : renoncer
6. est-ce qu’on est assez nombreux : normalement ici, il faudrait dire « si on est assez nombreux ». Mais Erwan pose la question comme si elle était directe, dans une conversation.
7. galérer (argot) : avoir du mal à s’en sortir. Avoir des difficultés.
8. avoir gain de cause : (ou obtenir gain de cause) : obtenir satisfaction, gagner
9. mai 68 = mai 1968. Période de grève générale en France.
10. les pompes (à essence) : les stations services.
11. c’est le même refrain : c’est la même chose, on a déjà vu et entendu ça. (Un refrain dans une chanson, c’est la partie qui est répétée entre les différents couplets)
12. Ils = les casseurs, c’est-à-dire des personnes qui viennent pour affronter la police et causer du désordre, notamment en fin de manifestation.
13. Nous = les lycéens, les jeunes.
14. la CGT : un des grands syndicats français, dont les adhérents sont très présents dans les manifestations.

* nous sommes pris en otages / Ils nous prennent en otages : expression très à la mode, mais un peu exagérée, non ? Donc très agaçante car très creuse (quand on pense à ce qu’est un vrai otage).
* se gargariser de quelque chose : (familier) : savourer quelque chose. (terme péjoratif)
* crétin : idiot, imbécile
* ne pas faire quelque chose de gaîté de coeur : ne pas faire quelque chose par plaisir. Souffrir de la situation.

Un bras de fer : c’est quand il y a un conflit, une épreuve de force entre deux protagonistes qui ne veulent rien céder.