La pluie, toute la journée. Régulière.
De quoi comprendre l’expression Ennuyeux comme la pluie ! (En moins poli et distingué, ça donne: Chiant comme la pluie.)
Mais dans le fond, l’occasion de faire autre chose.
La terre qui s’amollit, avant la grande sécheresse des étés méditerranéens.
Les couleurs des iris, pour quelques jours seulement, la promesse du parfum des petits oeillets. On aime davantage la pluie quand on a un jardin !
Et puis comme ça, ça donne un sujet de conversation:
Mais qu’est-ce que c’est que ce temps ! (En fait, c’est notre petite saison des pluies habituelle ici en Provence. On fait des réserves.)
On n’a jamais vu ça ! (Mais si, ça arrive régulièrement mais on oublie d’une année sur l’autre.)
On est quand même fin avril ! (Et que dit le dicton bien connu ? En avril, ne te découvre pas d’un fil.)
Bref, tout le monde parle de la pluie et du beau temps, au sens propre comme au sens figuré. Encore une jolie expression, pour dire qu’on parle de tout et de rien, de petits sujets anodins, de la vie comme elle va.
Je dis, tu dis, il dit, nous disons 
Vous avez de la chance par rapport à nous: en Angleterre, on dit: ‘Ne’er cast a clout till May is out’, ce qui veut dire ne pas ôter ses vêtements d’hiver avant la fin du mois de mai. Ici il nous faudra attendre encore un mois …
J’aimeJ’aime
Même idée des deux côtés de la Manche donc! C’est juste un peu décalé! Les dictons réflèteraient-ils (un peu) la réalité ? Sagesse populaire comme on dit.
J’ajoute le reste du dicton français, puisque nous aussi, nous avons quelque chose pour mai:
En avril, ne te découvre pas d’un fil.
En mai, fais ce qu’il te plaît.
Bon, on verra demain si tout change. Pour le moment, on est bel et bien encore en avril !
J’aimeJ’aime