En mars 2018

En mars, j’ai partagé ici un certain nombre de choses avec vous. Mais pas tout ce que je pourrais, bien sûr, faute de temps et également par souci de publier des billets suffisamment « mis en forme ».

Alors, je me suis dit que je pouvais aussi vous parler plus directement, par exemple à la fin de chaque mois, en faisant un petit enregistrement pour vous raconter ça. Personnellement, j’aime beaucoup qu’on me raconte des histoires, écouter les gens raconter leurs histoires, leur histoire, en français et en anglais et j’ai beaucoup appris comme ça, à tous points de vue. Et ça continue. Alors peut-être aurez-vous envie de me suivre dans cette petite expérience – que Svetlana m’avait suggérée il y a longtemps dans un de ses commentaires – et de commenter, si le coeur vous en dit, si ce que je raconte vous parle, si vous avez d’autres façons de voir et aussi si cela vous aide si vous apprenez le français.

Rien d’original, ni de très sophistiqué côté moyens techniques – à améliorer! Mais une façon de m’adresser à vous plus directement. Voici donc une première petite « conversation » improvisée.
Je voulais commencer en janvier – Ah, le symbole des débuts d’année ! – mais j’avais perdu ma voix, en partie retrouvée maintenant. Affaire à suivre.


.
.
Juste l’enregistrement si vous préférez:

mars 2018

Transcription
Alors au mois de mars, il a neigé. Donc rien de surprenant puisque c’est l’hiver, me direz-vous. Mais quand même, dans le sud-est de la France, voir la neige comme ça plusieurs fois en janvier, en février et puis encore en mars, c’est quand même quelque chose d’assez surprenant. Et notamment, autour de la Méditerranée, du côté de Montpellier, il a neigé un jour où nous devions prendre la route pour rentrer du sud-ouest à Marseille et nous avons été obligés de décaler d’une journée pour ne pas nous trouver pris dans les bouchons sur l’autoroute. Et… bah on peut dire qu’on a bien fait parce que en fait, tout était bloqué et bah on aurait été, comme tout le monde, obligés de passer la nuit, peut-être, dans la voiture, ce qui n’est jamais très agréable. Et puis, il a neigé aussi à Marseille le 21 mars, donc juste en quelque sorte au moment du printemps et ça, c’est quand même surprenant parce que Marseille, bon, est quand même protégée par la mer et l’influence de la Méditerranée qui fait qu’en hiver, on a toujours à peu près deux degrés de plus que dans l’intérieur, qu’à Aix-en- Provence par exemple, et donc la neige à Marseille, c’est quand même très, très rare. Et là, bah finalement, il a neigé plusieurs fois à Marseille et… ça n’a pas tenu très longtemps et… Mais voilà, ça a quand même blanchi le sol, la végétation et, bah c’était joli ! Ça changeait.
Alors en mars, j’ai lu aussi des bons livres. J’ai lu une BD qui s’appelle les Carnets d’Esther*, j’ai lu le premier tome – il y a plusieurs tomes parce que ça raconte… enfin, ce sont des petits moments de la vie d’une petite fille, Esther, racontés par Riad Sattouf. Et donc, c’est Esther à dix ans, à onze ans, à douze ans, et ce sont plein de petites histoires vraies de sa vie de tous les jours, avec sa famille, ses copains, ses copines, en classe, etc. Et c’est vraiment très, très drôle, et c’est écrit dans un français évidemment courant, avec aussi des gros mots, des choses comme ça. Donc c’est quelque chose dont je vous reparlerai, mais c’est vraiment… C’est bien parce que ce sont des petites histoires, donc on n’est pas obligé de tout lire d’un coup . Et puis, c’est toujours des petites anecdotes bien vues, bien observées, sur la vie d’une petite fille.
J’ai lu aussi un livre en anglais, qui s’appelle Hidden Lives, de Forster, Margaret Forster, que j’avais depuis très longtemps et que je n’avais jamais lu, sur le… sur sa famille, l’histoire de sa grand-mère, au vingtième siècle, et j’ai beaucoup aimé ce portrait de famille et ce portrait de femmes, plusieurs générations de femmes et qui, disons… enfin, ça montre bien l’évolution quand même des droits des femmes dans l’histoire récente et… mais c’est vu à travers une histoire familiale, donc c’est… ça n’est pas une démonstration, c’est vraiment une histoire à laquelle on s’attache. Et si j’en parle, c’est parce que j’aurais bien aimé l’offrir à mes amies proches – en général, on s’échange des livres, on partage des livres, on partage des titres – et bah là, je peux pas le… je ne peux pas l’offrir parce qu’il n’est pas traduit en français ! Et j’ai été très surprise de découvrir ça. Alors ça n’est pas un livre récent mais apparemment… enfin, je n’ai pas l’impression qu’il ait été traduit en français à un moment ou un autre, et c’est bien dommage, parce que, bah voilà, on ne peut pas donner accès à tout le monde  à ce livre-là.
Et en parlant de livres… disons anglophones, de romans anglophones, j’ai lu… alors cette fois-ci, je l’ai lu en français parce que je l’ai emprunté à la bibliothèque et ils ne l’avaient pas en anglais évidemment, et ça s’appelle A l’orée du verger, de Tracy… je sais pas comment on dit en anglais, Chevalier… enfin, c’est un nom qui sonne bien français mais… voilà. Et ce roman est bien… enfin m’a bien intéressée, j’ai… je l’ai lu très rapidement. Mais ce qui m’a gênée donc dans la traduction en français, c’est la façon dont sont rendus les dialogues. Mais c’est probablement normal, mais ça me fait toujours bizarre. Je veux dire par là que tout ce qui est, disons… familier, est rendu avec des contractions des verbes qui ne s’écrivent jamais en fait, donc des choses du genre : T’as vu, T’es, T’es parti, etc., avec T apostrophe A.S. , T apostrophe E.S. Et bien sûr ça transcrit exactement ce qu’on dit à l’oral, mais franchement, ça me choque toujours de voir ça écrit, parce que ça n’existe pas en fait. Donc je me posais la question de savoir si en écrivant un dialogue dans un roman, on était vraiment obligé de passer par ces formes-là, qui sont un français oralisé et qui est très surprenant, je trouve, à l’écrit. Enfin moi, ça me gêne, ça me gêne de lire ça comme ça. L’absence de négations aussi me gêne dans ce… dans les transcriptions en fait, dans les dialogues qui sont rendus de cette façon-là. Voilà.
Et sinon alors j’ai lu un roman policier français, Alex, de Pierre Lemaître, dont j’avais lu d’autres romans, mais pas du tout ces… ce type d’écrits, et bah j’avoue que je n’ai absolument pas pu lâcher ce bouquin avant de l’avoir fini et c’est vraiment une histoire un peu… terrifiante, très bien racontée et qui vous donne vraiment envie de savoir ce qui va se passer, donc c’était vraiment très bien. Et bah la conséquence, c’est que j’en ai acheté deux autres que j’ai dans ma… près de… de… enfin, sur ma table de nuit, prêts à être lus, parce que… il y a la suite de ce que j’ai lu, là, et puis un autre qu’on m’avait recommandé aussi et…. Voilà, donc côté plaisir de la lecture et voilà. J’en reparlerai aussi mais je pense que ça peut…. ça pourrait vous plaire aussi. Voilà.
Et puis au cinéma, mars, c’est…. On a vu La Belle et la Belle, avec Sandrine Kiberlain. C’est un bon film, sans plus ! C’est… Voilà, je ferai un petit billet dessus, mais ce que je voulais dire aussi c’est que franchement, c’est… Le cinéma où nous sommes allés pour le voir est très cher ! C’était comme… enfin d’ailleurs comme à Marseille, à Rodez dans un multiplex – un multiplex, c’est avec plusieurs salles – et franchement, c’est trop cher ! Parce que c’est un petit film, enfin je veux dire, c’est pas un film inoubliable et c’est pour passer un bon moment, voilà. Mais honnêtement, le prix du cinéma, je trouve que c’est devenu vraiment trop cher, quoi ! Chacun… enfin c’était 9€20 ** par personne et… Non, c’est trop cher pour un film comme ça ! Voilà et puis aussi, le truc, c’est que comme c’est un multiplex, évidemment, le truc à la mode, c’est, dans ces grands cinémas, c’est de vendre du… des grands pots de pop corn. Et ça sent le pop corn partout. Je ne supporte pas l’odeur du pop corn dans les salles de cinéma et en plus, bah il y en a partout, par terre, sous les sièges et tout ça, enfin bon voilà. Moi j’ai pas été habituée, j’ai pas grandi avec des… du pop corn dans les salles de cinéma et les gens qui mangent en même temps qu’ils regardent un film!
Et sinon alors un bon film que j’ai vu à la télévision cette fois-ci, ce qui est rare, c’est Marguerite, dont je reparlerai, sur cette femme qui chantait très, très faux mais qui voulait chanter comme une… enfin voilà, qui était très, très… enfin vraiment passionnée par le chant et l’opéra, etc. et qui malheureusement chantait très faux. Et ce film est vraiment une réussite, je trouve, alors notamment grâce à Catherine Frot, qui est une actrice vraiment remarquable et… Voilà, donc ça, j’en parlerai un peu plus, mais franchement, c’est un film, que je n’avais pas vu au cinéma, et que j’ai vraiment beaucoup aimé !
A bientôt !

* Je n’arrive pas à me mettre dans la tête qu’il s’agit des Cahiers d’Esther, pas des carnets d’Esther ! Un cahier, un carnet, c’est presque pareil !
** A Paris, c’est encore pire, jamais en-dessous de 10€ et souvent plutôt dans les 12€ (si on n’est pas abonné aux grands distributeurs), y compris dans des salles toutes petites. Hors de prix !

Dernière minute : nous avons vu un film magnifique hier soir, Razzia, de Nabil Ayouch (en arabe, en berbère et en français, puisque c’est un film marocain.) Nous avons bien commencé le mois d’avril. On en reparle !

Étiquettes : , , , ,

8 responses to “En mars 2018”

  1. Rick Ellis says :

    Bonjour Anne,

    Une petite conversation improvisée, en direct, m’intéresse toujours, soit en français soit en anglais soit en un mélange des deux. Alors pour ma part, je serais ravi d’y participer.

    Moi aussi j’aime bien Catherine Frot. Si tu n’as pas encore vu « Sage femme », avec elle et Catherine Deneuve, je te le conseille absolumment. Disponible sur iTunes, et j’imagine sur d’autres sites qui offrent des films.

    A bientôt !

    Rick

    J'aime

  2. Anne says :

    Bonjour Rick,
    Merci pour tes commentaires, qui me donnent toujours des idées ! J’ai écouté l’émission avec Frédéric Gros et commencé à lire son livre: Marcher, une philosophie.
    Non, je n’ai vu ni Eperdument, ni Sage femme. (Peut-être parce que les films français d’aujourd’hui me paraissent souvent moins dépaysants!) Je prendrai le DVD de Sage femme à ma bibliothèque car je voulais le voir et tu me l’as remis en mémoire. As-tu vu Les Délices du palais, où Catherine Frot incarne la cuisinière du président de la république à l’Elysée ? Ce film m’avait beaucoup plu, par son histoire originale!
    A bientôt
    Anne

    J'aime

  3. Svetlana says :

    Bonjour Anne,
    merci pour une bonne idée de conversation improvisée, ça me plaît beaucoup.
    Moi, quand j’étais à Paris au mois de janvier, il pleuvait presque tout le temps. Je me suis promenée sous la pluie, j’ai vu la Seine en crue, les rues envahies de la pluie et en même temps ornées des sapins de Nôel, le jardin mystérieux et inaccessible aux pieds de BnF, la librairie anglophone Shakespire and Compagny dans un cadre ancien…Tout ça sont mes impressions de Paris dont je tient beaucoup. Tout ce que tu dis m’aide aimer plus la Françe et le français. Encore, j’adore les émissions « Des racines et des Ailes » et « Epicerie fines ». Je pense que tu les aime aussi. Anne, le coeur me dit que je voudrais lire la transcription de celles-ci. Qu’elle soit grande ou petite, je te remercie en avance.
    Bonne soirée et à bientôt.

    J'aime

  4. edelweiss says :

    Bonjour Anne,

    C’est sympa de t’écouter. J’habite aussi près de la mer, dans le sud de la Catalogne, et cette année il a neigé dans des lieux où c’est rare, mais pas chez nous. Le lendemain de la neige à Montpellier j’étais à Perpignan, on devait prendre le TGV pour Barcelone, et c’était la galère! On a eu des heures de retard, mais on est arrivés, quand même.

    Toujours des belles lectures nous attendent chez Lemaître, je trouve que dans ses livres rien n’est écrit pour remplir les pages, il maîtrise l’écriture pour te plonger absolument dans le récit. J’ai rendu toute ma famille accro à Lemaître. Robe de Marié je l’ai lu en français, pas facile pour moi, il fallait bien me concentrer pour le comprendre, mais tellement captivant que je ne pouvais pas l’abandonner. Alex et les autres livres du commandant Verhoeven je les ai acheté en catalan pour les offrir et les partager avec la famille.

    À la prochaine!

    J'aime

  5. Anne says :

    Merci pour ton message, Svetlana. Je connais ces endroits de Paris dont tu parles ! Un jour, nous nous rencontrerons peut-être là-bas. Je pense que j’y étais un peu avant toi en janvier dernier (et que j’ai eu moins de pluie. J’ai eu de la chance !). Et je suis retournée me balader à la BNF car j’aime beaucoup cet endroit, même si, en hiver, il fait souvent bien froid sur le grand parvis en plein vent ! Je me suis gelée en faisant la queue pour entrer le matin à l’ouverture. J’y ai vu une belle expo photo sur les transformations des paysages français. (J’en avais montré un peu sur instagram)
    Je connais Des racines et des ailes – une belle façon de montrer la France – mais je n’avais jamais regardé Epicerie fine. J’ai trouvé sur internet bien sûr. Merci pour tes idées encore une fois ! Je vais regarder ce que je peux faire ! Et j’ai une autre idée d’une autre émission qui devrait te plaire aussi. Je fais ça très bientôt.
    Bon weekend et à bientôt.

    J'aime

  6. Anne says :

    Bonjour Edelweiss,
    Merci pour ton message en réponse à mon petit bilan du mois de mars ! Oui, j’imagine la galère pour rentrer chez toi au moment de la neige. ça n’a pas duré très longtemps mais quand on tombe en plein dedans, on n’a pas de chance !
    C’est grâce à toi que j’avais gardé en tête les romans policiers de Pierre Lemaître car tu m’en avais parlé. Oui, c’est très bien écrit, avec de bons dialogues, très naturels et bien dosés par rapport au reste de la narration. Comme tu le dis, il n’y a rien d’inutile et c’est du beau français. Je termine des livres que j’ai pris à la bibliothèque et que je dois rendre et j’attaque le 3è tome de la trilogie. En fait, je n’ai pas lu le premier car je ne l’ai pas trouvé à la librairie où j’ai acheté Alex, mais j’étais trop pressée de commencer! Je le lirai probablement en dernier donc !
    Bon weekend et à bientôt

    J'aime

  7. Svetlana says :

    Bonjour Anne,
    je sais que tu les connaîs, ces endroits de Paris. J’au vu tes photos sur instagram après être revenue de Paris. J’y étais aussi et j’ai vu une expo photo. Je visiterai Paris plus souvent car mon fils y fait ses études. J’espère que nous nous rencontrions un jour.
    A bientôt.

    Une petite remarque: il arrive que je fasse toujours des erreurs, surtout après avoir lu « J’y tiens ». J’en ai honte.

    J'aime

  8. Anne says :

    Bonsoir Svetlana,
    C’est super que ton fils fasse ses études à Paris ! Il étudie le français ou bien autre chose ? J’espère que la vie parisienne lui plaît ! Alors, oui, il faut que nous organisions une rencontre là-bas. Je suis sûre que nous allons y arriver !
    Pourquoi as-tu honte de faire des erreurs ? Il ne faut pas ! Jamais. D’abord tu as un très bon français et ensuite, les erreurs, ce n’est vraiment pas grave! Je trouve admirables tous ceux qui parlent une autre langue, qui apprennent, qui progressent et sont toujours curieux d’en savoir plus. Il ne faut jamais se laisser bloquer par la peur de faire des erreurs en tout cas. Bravo à toi !

    Et sinon, comme tu vas le voir, j’ai écrit un nouveau billet sur une émission qui te plaira je crois, avec de la cuisine et des voyages en France ! J’y avais pensé en la voyant à la télévision mais je n’avais pas encore eu le temps de préparer ce billet. Et comme tu m’as parlé des deux autres émissions que tu aimes suivre, j’ai terminé ça aujourd’hui.
    A bientôt Svetlana.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :