Je n’avais pas vu qu’un bandeau s’affichait en haut de mon site vous proposant de payer mon abonnement à ma place. Mais de quoi je me mêle ! (1)
C’est un peu dans la lignée des cagnottes (2) en ligne. Mais là, c’est la totalité du paiement qui est demandée à une personne unique. J’espère que vous n’avez pas cru que j’espérais inciter un généreux bienfaiteur à mettre la main à la poche! (3)
J’ai donc découvert qu’il s’agit d’un service qui s’active dans les deux mois précédant la fin de l’abonnement annuel. Un service par défaut, si on n’a pas choisi le renouvellement et le paiement automatiques. (Eh non, je ne tiens (4) pas à laisser traîner mes coordonnées bancaires en permanence sur le site, ni sur aucun site. J’utilise une carte bancaire virtuelle et temporaire du montant exact de l’abonnement juste au moment où je décide de payer.)
Je viens donc de le désactiver, non sans (5) avoir dû chercher comment faire car ce n’est pas vraiment intuitif! Il faut un peu farfouiller (6). C’est toujours agaçant, ce système « par défaut », qui nous force la main (7). Donc voilà, c’est fait, j’ai arrêté de faire la quête! (8)
Et comme je n’ai pas opté pour un renouvellement automatique, je peux vous dire que depuis début octobre, je reçois rappel sur rappel (9) pour que je n’oublie pas de passer à la caisse! (10) Les mails sont quotidiens. Et rédigés dans un style que je vais m’amuser à décortiquer (11) car je trouve qu’ils ne sonnent pas tout à fait français. Peut mieux faire! (12)
Premièrement, on me demande de renouveler mon plan. Bizarre que dans leurs traducteurs automatiques, ils n’aient pas les mots abonnement ou forfait. Ce sont les termes que nous utilisons : nous avons des abonnements ou des forfaits téléphoniques, des abonnements (ou des réabonnements) à des magazines, à un compte en ligne, à une salle de sport, à une salle de cinéma. Un plan, c’est autre chose en français, c’est un faux ami.
Ensuite, voici une autre formulation pas tout à fait adaptée : dans le premier mail d’une longue série, reçu le 8 octobre, on m’informe que mon « plan » est sur le point d’expirer. Sur le point indique en français que quelque chose est imminent, donc très proche. Or la fin de l’abonnement est prévue 59 jours plus tard, ce qui laisse du temps quand même. L’adverbe bientôt aurait mieux marché, et ce, jusque quelques jours juste avant la fin de l’abonnement. Quand je lis ça, mon premier réflexe, c’est de me demander pourquoi ils me mettent la pression. Y a pas le feu ! (13)
Par ailleurs, si on veut que ça sonne bien français et un peu moins technocratique et anglais, il suffit de dire que cet abonnement se termine le 7 décembre, plutôt que d’employer le verbe expirer à plusieurs reprises. Et comme vous le savez, depuis qu’on est enfant, à l’école en France, on nous apprend à chasser les répétitions et à trouver des tas de synonymes (ce qui n’est pas forcément toujours très positif ni naturel). Donc au lieu de répéter trois fois le verbe expirer et le nom expiration, ça permet de varier les formulations. (De façon plus officielle et administrative, on dit aussi qu’un abonnement arrive à échéance.)
Allez, j’arrête de chipoter (14). Je vais bientôt payer mon réabonnement puisque le Père Noël n’est pas passé! Et je reviens bientôt pour vous parler de films, de livres, de podcasts que j’ai aimés ces derniers temps, des jeunes qui posent les bonnes questions en ce moment en France. Et du français bien sûr.
Quelques expressions
- Mais de quoi je me mêle ! : cette expression familière est surprenante car on l’emploie pour dire à quelqu’un de s’occuper de ses affaires. En réalité, le pronom « je » ne s’applique pas à celui qui parle mais s’adresse à celui à qui on parle. C’est comme si celui qui parle montrait qu’il ne se mêle pas des affaires des autres, ce qui implique que l’autre ne devrait pas s’en mêler. On pourrait dire aussi de façon plus logique mais peut-être trop directe: Mais de quoi tu te mêles?
Expression un peu compliquée à expliquer mais très naturelle dans un registre familier. - une cagnotte : de l’argent réuni par un groupe de personnes dans un but particulier, pour financer un projet commun ou pour partager des dépenses
- mettre la main à la poche : payer, contribuer à une dépense (familier)
- je ne tiens pas à faire quelque chose : je n’ai pas très envie de faire quelque chose / je ne souhaite pas le faire
(J’ai déjà parlé de cette expression ici.) - non sans avoir dû chercher… = j’ai dû chercher… / J’ai eu besoin de chercher…
- farfouiller : fouiller dans quelque chose, souvent en mettant le bazar, en retournant tout. (familier)
- forcer la main : obliger quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
Par exemple : Je ne voulais pas acheter cette écharpe mais la vendeuse m’a un peu forcé la main - faire la quête : mendier de l’argent
- rappel sur rappel : un rappel après l’autre, de façon incessante et insistante
- passer à la caisse : payer (familier)
- décortiquer : au sens figuré, cela signifie analyser quelque chose minutieusement, en détail
- Peut mieux faire : on utilise cette expression pour dire que quelque chose n’est pas très réussi et qu’il faut l’améliorer. Cela vient du milieu scolaire : cette appréciation écrite sur une copie ou un bulletin de notes indique que le travail de l’élève est insuffisant parce qu’il n’a pas fait assez d’efforts
- Y a pas le feu ! : expression familière pour dire que quelque chose n’est pas urgent, que rien ne presse
- chipoter : ici, c’est faire des difficultés en entrant dans des détails inutiles.
J’aurais pu dire : chercher la petite bête (familier)
A bientôt
